In stiller Nacht, 26 Deutsche Volkslieder, No. 8 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}})
(32 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34155}} [http://www.cafe-puccini.dk/sange.aspx {{net}}] MuseScore
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|1068}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' MuseScore format and PDF


*'''CPDL #6767:''' [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}]
*{{CPDLno|23477}} [[Media:Brahms-Deutsche_Volkslieder-WoO34-8-In_stiller_Nacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-Deutsche_Volkslieder-WoO34-8-In_stiller_Nacht.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms-Deutsche_Volkslieder-WoO34-8-In_stiller_Nacht.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}'''Score information:''' A4, 2 pages   {{Copy|Personal}}
{{Editor|Robert Urmann|2011-05-06}}{{ScoreInfo|Executive|2|135}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[CW:DT|Scorch]] format, some are also available as PDF files.
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


*'''CPDL #3959:''' [http://www.evatoller.pp.se/ {{net}}] PDF and MIDI.
* {{CPDLno|6767}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}]
{{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}'''Score information:''' A4   {{Copy|Personal}}
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' arranged for '''SSAA''' by Eva Toller, midi files available for each part
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.


*'''CPDL #3682:''' [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer.
* {{CPDLno|3959}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI.
:'''Editor:''' [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] ''(added 2002-06-18)''.   '''Score information:'''    {{Copy|Personal}}
{{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|3|80}}{{Copy|Personal}}
:'''Note:'''Scores listed alphabetically by composer
:'''Edition notes:''' arranged for {{cat|SSAA}} by Eva Toller, midi files available for each part


*'''CPDL #63:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/bra-stil.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/bra-stil.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/bra-stil.zip Finale 1998]
* {{CPDLno|3682}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer.
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-30}}'''Score information:''' 96 kbytes   {{Copy|CPDL}}
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-18}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' {{KbdRed}}
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer
 
* {{CPDLno|63}} [[Media:ws-bra-stil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bra-stil.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bra-stil.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-bra-stil.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|95}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{KbdRed}} {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''In stiller Nacht, 26 Deutsche Volkslieder, No. 8''<br>
'''Title:''' In stiller Nacht, 26 Deutsche Volkslieder, WoO 34, No. 8<br>
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Composer|Johannes Brahms}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Lieder]] <br>
{{Genre|Secular|Partsongs|Lieder}}<br>
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Sämtliche Werke, vol. 21<br>
{{Pub|1|ca. 1894}}
{{Pub|2|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=18}}
{{Pub|3|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=53}}
{{Pub|4|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=139}}
{{Pub|5|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=122}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|
{|
|-valign="top"
|-valign="top"
|width="50%"|{{Text|German}}
|width="50%"|
|width="50%"|{{Text|German}}
|width="50%"|
|-valign="top"
|-valign="top"
|'''Text present in all the scores'''
|{{Text|German|
:In stiller Nacht, zur ersten Wacht, ein Stimm begunnt zu klagen,
'''Text present in all the scores'''
:der nächtge Wind hat süss und lind zu mir den Klang getragen;
 
:Von herbem Leid und Traurigkeit ist mir das Herz zerflossen,
In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
:die Blümelein, mit Tränen rein hab ich sie all begossen.
ein’ Stimm’ begunnt zu klagen,
der nächtge Wind hat süß und lind
zu mir den Klang getragen;
von herbem Leid und Traurigkeit
ist mir das Herz zerflossen,
die Blümelein, mit Tränen rein
hab’ ich sie all’ begossen.
 
Der schöne Mond will untergahn,
für Leid nicht mehr mag scheinen,
die Sterne lan ihr Glitzen stahn,
mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang, noch Freudenklang
man höret in den Lüften,
die wilden Tier’ traur’n auch mit mir
in Steinen und in Klüften.}}


:Der schöne Mond will untergahn, für Leid nicht mehr mag scheinen
|{{Text|German|
:die Sternelan ihr Glitzen stahn, mit mir sie wollen weinen.
'''Text not present in any of the scores, but on the other page of In stiller Nacht.'''
:Kein Vogelsang, noch Freudenklang man höret in den Lüften,
:die wilden Tier traurn auch mit mir in Steinen und in Klüften.


|'''Text not present in any of the scores, but on the other page of In stiller Nacht.'''
In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
:In stiller Nacht zur ersten Wacht
Ein’ Stimm’ begunnt zu klagen,
:Ein Stimm begunnt zu klagen,
Am düstern Ort, im Garten dort
:Am düstern Ort, im Garten dort
Begann ein Herz zu zagen.
:Begann ein Herz zu zagen.


:Ach Vater, lieber Vater mein.
Ach Vater, lieber Vater mein.
:Und muss den Kelch ich trinken.
Und muß den Kelch ich trinken.
:Und wenn es soll nicht anders sein,
Und wenn es soll nicht anders sein,
:Mein Seel lass nicht versinken!
Mein’ Seel’ laß nicht versinken!


:Ade, ade zur guten Nacht,  
Ade, ade zur guten Nacht,  
:Maria, Mutter milde,
Maria, Mutter milde,
:Ist keine Seel', die mit mir wacht  
Ist keine Seel’, die mit mir wacht  
:In dieser wüsten Wilde?
In dieser wüsten Wilde?


:Der schöne Mond will untergahn,
Der schöne Mond will untergahn,
:Vor Leid nicht mehr mag scheinen,
Vor Leid nicht mehr mag scheinen,
:In dunkler Nacht die Stern vergehan,
In dunkler Nacht die Stern’ vergahn,
:Sie wollen mit mir weinen.
Sie wollen mit mir weinen.}}
|-
|-
|}
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Lieder]]
[[Category:SSAA]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 19:35, 2 February 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
ExtMuse3.png MuseScore3
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-05)  CPDL #34155:  Network.png MuseScore
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-05).   Score information: A4, 2 pages, 1.04 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: MuseScore format and PDF
  • CPDL #23477:       
Editor: Robert Urmann (submitted 2011-05-06).   Score information: Executive, 2 pages, 135 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #06767:  Network.png
Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20).   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
  • CPDL #03959:  Network.png PDF and MIDI.
Editor: Eva Toller (submitted 2002-08-28).   Score information: 19.7 x 28.4 cm, 3 pages, 80 kB   Copyright: Personal
Edition notes: arranged for SSAA by Eva Toller, midi files available for each part
  • CPDL #03682:  Network.png PDF, MIDI and Noteworthy Composer.
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-18).   Score information: A4, 2 pages, 28 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer
  • CPDL #00063:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-30).   Score information: Letter, 2 pages, 95 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: In stiller Nacht, 26 Deutsche Volkslieder, WoO 34, No. 8
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Partsong, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: ca. 1894
    2nd published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 18
    3rd published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 53
    4th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 139
    5th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 122

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Text present in all the scores

In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
ein’ Stimm’ begunnt zu klagen,
der nächtge Wind hat süß und lind
zu mir den Klang getragen;
von herbem Leid und Traurigkeit
ist mir das Herz zerflossen,
die Blümelein, mit Tränen rein
hab’ ich sie all’ begossen.

Der schöne Mond will untergahn,
für Leid nicht mehr mag scheinen,
die Sterne lan ihr Glitzen stahn,
mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang, noch Freudenklang
man höret in den Lüften,
die wilden Tier’ traur’n auch mit mir
in Steinen und in Klüften.

German.png German text

Text not present in any of the scores, but on the other page of In stiller Nacht.

In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
Ein’ Stimm’ begunnt zu klagen,
Am düstern Ort, im Garten dort
Begann ein Herz zu zagen.

Ach Vater, lieber Vater mein.
Und muß den Kelch ich trinken.
Und wenn es soll nicht anders sein,
Mein’ Seel’ laß nicht versinken!

Ade, ade zur guten Nacht,
Maria, Mutter milde,
Ist keine Seel’, die mit mir wacht
In dieser wüsten Wilde?

Der schöne Mond will untergahn,
Vor Leid nicht mehr mag scheinen,
In dunkler Nacht die Stern’ vergahn,
Sie wollen mit mir weinen.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_stiller_Nacht,_26_Deutsche_Volkslieder,_No._8_(Johannes_Brahms)&oldid=1062062"