In stiller Nacht, 26 Deutsche Volkslieder, No. 8 (Johannes Brahms): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
|||
(49 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34155}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/pdf/In_stiller_Nacht.pdf {{extpdf}}] [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/musescore/In_stiller_Nacht.mscz {{extmuse3}}] | |||
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|1068}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|MuseScore format and PDF}} | |||
* | *{{PostedDate|2011-05-06}} {{CPDLno|23477}} [[Media:Brahms-Deutsche_Volkslieder-WoO34-8-In_stiller_Nacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-Deutsche_Volkslieder-WoO34-8-In_stiller_Nacht.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms-Deutsche_Volkslieder-WoO34-8-In_stiller_Nacht.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Robert Urmann|2011-05-06}}{{ScoreInfo|Executive|2|135}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* | *{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6767}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | ||
{{Editor| | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}} | ||
* | *{{PostedDate|2002-06-18}} {{CPDLno|3682}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer. | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2002-06-18}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer}} | ||
* | *{{PostedDate|1999-04-30}} {{CPDLno|63}} [[Media:ws-bra-stil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bra-stil.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bra-stil.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-bra-stil.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-30}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-04-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | ||
===Choral arrangements=== | |||
*{{PostedDate|2002-08-28}} {{CPDLno|3959}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI. | |||
{{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|3|80}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. arranged for {{vcat|SSAA}} by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_E-K.html (MIDI files available for each part.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title: | '''Title:''' In stiller Nacht, 26 Deutsche Volkslieder, WoO 34, No. 8<br> | ||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs|Lieder}}<br> | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|ca. 1894}} | ||
{{Pub|2|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=18}} | |||
'' | {{Pub|3|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=53}} | ||
{{Pub|4|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=139}} | |||
'' | {{Pub|5|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=122}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| | {| | ||
|-valign="top" | |-valign="top" | ||
|width="50%"| | |width="50%"| | ||
|width="50%"| | |width="50%"| | ||
|-valign="top" | |-valign="top" | ||
|'''Text present in all the scores''' | |{{Text|German| | ||
'''Text present in all the scores''' | |||
In stiller Nacht, zur ersten Wacht, | |||
ein’ Stimm’ begunnt zu klagen, | |||
der nächtge Wind hat süß und lind | |||
zu mir den Klang getragen; | |||
von herbem Leid und Traurigkeit | |||
ist mir das Herz zerflossen, | |||
die Blümelein, mit Tränen rein | |||
hab’ ich sie all’ begossen. | |||
Der schöne Mond will untergahn, | |||
für Leid nicht mehr mag scheinen, | |||
die Sterne lan ihr Glitzen stahn, | |||
mit mir sie wollen weinen. | |||
Kein Vogelsang, noch Freudenklang | |||
man höret in den Lüften, | |||
die wilden Tier’ traur’n auch mit mir | |||
in Steinen und in Klüften.}} | |||
|{{Text|German| | |||
'''Text not present in any of the scores, but on the other page of In stiller Nacht.''' | |||
In stiller Nacht, zur ersten Wacht, | |||
Ein’ Stimm’ begunnt zu klagen, | |||
Am düstern Ort, im Garten dort | |||
Begann ein Herz zu zagen. | |||
Ach Vater, lieber Vater mein. | |||
Und muß den Kelch ich trinken. | |||
Und wenn es soll nicht anders sein, | |||
Mein’ Seel’ laß nicht versinken! | |||
Ade, ade zur guten Nacht, | |||
Maria, Mutter milde, | |||
Ist keine Seel’, die mit mir wacht | |||
In dieser wüsten Wilde? | |||
Der schöne Mond will untergahn, | |||
Vor Leid nicht mehr mag scheinen, | |||
In dunkler Nacht die Stern’ vergahn, | |||
Sie wollen mit mir weinen.}} | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 05:08, 25 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
MuseScore3 | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-05). Score information: A4, 2 pages, 1.04 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: MuseScore format and PDF
- Editor: Robert Urmann (submitted 2011-05-06). Score information: Executive, 2 pages, 135 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-18). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-30). Score information: Letter, 2 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
Choral arrangements
- Editor: Eva Toller (submitted 2002-08-28). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 3 pages, 80 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. arranged for SSAA by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_E-K.html (MIDI files available for each part.
General Information
Title: In stiller Nacht, 26 Deutsche Volkslieder, WoO 34, No. 8
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: ca. 1894
2nd published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 18
3rd published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 53
4th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 139
5th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 122
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Text present in all the scores |
German text Text not present in any of the scores, but on the other page of In stiller Nacht. |
- Jes Wagner editions
- Editions with large score files
- Robert Urmann editions
- John D. Smith editions
- Marco Gallo editions
- Rafael Ornes editions
- Keyboard reduction
- Eva Toller editions
- Eva Toller arrangements
- SSAA
- 4-part choral music
- Johannes Brahms compositions
- SATB
- Secular music
- Partsongs
- Lieder
- Works in German
- A cappella
- 1894 works
- 1885 works
- 1906 works
- 1915 works
- 1923 works
- Texts
- German texts
- Sheet music
- Romantic music