In te Domine speravi (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
John Hetland (talk | contribs) (add .mxl) |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-08-06}} {{CPDLno|54995}} [[Media:Gesu-int.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-int.MID|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2019-08-06}} {{CPDLno|54995}} [[Media:Gesu-int.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-int.MID|{{mid}}]] [[Media:Gesu-int.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|John Hetland|2019-08-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|351}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Hetland|2019-08-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|351}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|From ''Salmi delle compiete'' (Naples, 1620). Our source: ''Gesualdo di Venosa: Instrumental Werke, Psalmen, Canzonetten,'' Band X, ed. Glenn E. Watkins, 1967. Translation and optional Amen, modeled on bars 31-34, by John Hetland for the Renaissance Street Singers. 23 Apr 2012}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''In te Domine speravi''}} | |||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Evening Canticles}} | {{Genre|Sacred|Evening Canticles}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|1620}} | ||
{{Descr|A Psalm for the last Office of the day, Compline; Psalm 30:2,3,5}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
In te, Dómine, sperávi; | |||
Non confúndar in aetérnum; | |||
In iustítia túa líbera me. | |||
Esto míhi in Déum protectórem, | |||
Et in dómum refúgii, | |||
ut sálvum me fácias. | |||
Edúces me de láqueo hoc | |||
quem abscondérunt míhi, | |||
Quoniam tu es protéctor méus. | |||
== | Glória Pátri et Fílio, | ||
{{ | et Spirítui Sáncto. Amen.}} | ||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
In you, O Lord, have I hoped; | |||
I shall not be confounded, ever; | |||
In your justice free me. | |||
Be for me God the protector, | |||
And a home of refuge, | |||
that you might save me. | |||
Lead me out of the trap here | |||
which they have hidden for me, | |||
For you are my protector. | |||
Glory to the Father and to the Son, | |||
and to the Holy Spirit. Amen.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 23:20, 5 November 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-08-06) CPDL #54995:
- Editor: John Hetland (submitted 2019-08-06). Score information: Letter, 3 pages, 351 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: From Salmi delle compiete (Naples, 1620). Our source: Gesualdo di Venosa: Instrumental Werke, Psalmen, Canzonetten, Band X, ed. Glenn E. Watkins, 1967. Translation and optional Amen, modeled on bars 31-34, by John Hetland for the Renaissance Street Singers. 23 Apr 2012
General Information
Title: In te Domine speravi
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Evening Canticles
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1620
Description: A Psalm for the last Office of the day, Compline; Psalm 30:2,3,5
External websites:
Original text and translations
 Latin textIn te, Dómine, sperávi; |
 English translationIn you, O Lord, have I hoped; |