Incenerite spoglie, avara tomba (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template)
Line 25: Line 25:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|
{|
|-
|-
|width=50%|
|width=50%|
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Incenerite spoglie, avara tomba
Incenerite spoglie, avara tomba
Fatta del mio bel Sol, terreno Cielo,  
Fatta del mio bel Sol, terreno Cielo,  
Line 36: Line 34:
Con voi chius'è 'l mio cor a marmi in seno,
Con voi chius'è 'l mio cor a marmi in seno,
e notte e giorno vive in foco, in pianto,
e notte e giorno vive in foco, in pianto,
in duolo, in ira, il tormentato Glauco.
in duolo, in ira, il tormentato Glauco.}}
</poem>
|width=50%|
|width=50%|
{{Translation|English}}
 
<poem>
{{Translation|English|
Remains turned to ashes, at the miserly tomb  
Remains turned to ashes, at the miserly tomb  
made earthly paradise by my fair sun,  
made earthly paradise by my fair sun,  
Line 46: Line 43:
With you is my heart buried deep in a marble vault,  
With you is my heart buried deep in a marble vault,  
and night and day the tormented Glaucus
and night and day the tormented Glaucus
lives in flames, in sorrow and in anger.
lives in flames, in sorrow and in anger.}}
</poem>
|}
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 12:08, 24 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #26191:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif Vocal parts: Icon_pdf.gif Basso continuo: Icon_pdf.gif
Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-05-17).   Score information: A4, 4 pages, 507 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #09370:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Massimo Lombardi (submitted 2005-09-09).   Score information: A4, 3 pages, 185 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Incenerite Spoglie
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

Published: 1614

Description: Until bar 4, the Canto voice has natural f, but the basso continuo is figured with sharps.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Incenerite spoglie, avara tomba
Fatta del mio bel Sol, terreno Cielo,
ahi lasso! I' vegno ad inchinarvi in terra.
Con voi chius'è 'l mio cor a marmi in seno,
e notte e giorno vive in foco, in pianto,
in duolo, in ira, il tormentato Glauco.

English.png English translation

Remains turned to ashes, at the miserly tomb
made earthly paradise by my fair sun,
alas and alack, I come to lay you in earth.
With you is my heart buried deep in a marble vault,
and night and day the tormented Glaucus
lives in flames, in sorrow and in anger.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Incenerite_spoglie,_avara_tomba_(Claudio_Monteverdi)&oldid=541725"