Inno al Creatore (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (some gen info) |
No edit summary |
||
(36 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Merge|Jesu dulcis memoria}} | |||
{{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-03-14}} {{CPDLno|21222}} [[Media:INNO_AL_CREATORE.pdf|{{pdf}}]] [[Media:INNO_AL_CREATORE.mid|{{mid}}]] | |||
{{Contributor|Salvatore Gangi|2010-01-10}}{{ScoreInfo|A4|1|88}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Arranged by an {{cat|Anonymous arrangements|Anonymous}} person. Facsimile, SATB reduction; in Italian, page 1 - SOURCE: some book (n.d.)}} | |||
''' | ==General Information== | ||
{{Title|''Inno al Creatore''}} | |||
'''Alternate title:''' ''Tu che gli astri intorno movi''<br> | |||
{{Composer|Ludwig van Beethoven}} | |||
{{Lyricist|Giovanni Battista Niccolini}} | |||
''' | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | |||
{{Language|Italian}} | |||
{{Instruments| ''colla parte''}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|Anonymous arrangement as a hymn of a theme by Beethoven. The scanned page gives dates of 1824-1887 for "G. Niccolini"; but that person could not be found in a search in 2021. Consensus seems to be that these words were written by Giovanni Battista Niccolini (1782-1861).}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Top}}{{Text|Italian| | |||
Tu che gli astri intorno movi | |||
Per le azzurre vie del cielo, | |||
Tu che guidi e che rinnovi | |||
L’onde al mar ed al ruscel, | |||
Tu che il verde doni al prato | |||
E lo smalto doni ai fiori, | |||
Tu che il campo fai beato | |||
Delle messi, o buon Signor: | |||
{{ | Sul mio labbro poni il canto | ||
Della lode e dell’amore | |||
Ti sia grato un pensier santo, | |||
Un omaggio d’umil cor; | |||
Co’ tuoi lumi e tuoi consigli, | |||
Tu ne addita il buon sentiero; | |||
Sempre a noi che siamo tuoi figli, | |||
Splenda vivo il sol del ver!}} | |||
{{Mdl|3}}{{Translation|English| | |||
You, who move around the stars | |||
through the blue paths of the sky, | |||
You who drive and renew | |||
The waves in the sea and the river, | |||
You who give the meadow the green | |||
and the flowers their beauty, | |||
You who make the field abundant | |||
with harvest, o good Lord: | |||
Put on my lip the song | |||
of praise and love | |||
Oh, appreciate a holy thought | |||
A gift form a humble heart, | |||
With your light and your suggestions | |||
May the bright sun of the Truth | |||
always shine on us who are your children.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
Toi qui fais mouvoir les astres dans l’univers | |||
À travers l’azur du ciel, | |||
Toi qui guides et qui renouvelles | |||
L’onde de la mer et du ruisseau, | |||
Toi qui donnes la couleur verte au pré | |||
et l’éclat aux fleurs, | |||
Toi qui réjouis le champ grâce aux moissons, | |||
Ô bon Seigneur! | |||
Sur ma lèvre tu déposes un chant de louange et d’amour, | |||
Que te soit agréable une sainte pensée, | |||
hommage d’un cœur humble, | |||
Avec tes lumières et tes conseils | |||
tu nous indiques le bon chemin, | |||
Pour nous qui sommes tes fils. | |||
Que toujours resplendisse le soleil de la vérité.}} | |||
::''From http://chorale.chanterive.free.fr/topic1/Repertoire/Inno_al_creatore.html'' | |||
{{Btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Classical music]] | |||
[[Category:Music facsimiles]] |
Latest revision as of 00:32, 19 April 2022
It has been suggested that this page or section be merged with Jesu dulcis memoria. |
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Contributor: Salvatore Gangi (submitted 2010-01-10). Score information: A4, 1 page, 88 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arranged by an Anonymous person. Facsimile, SATB reduction; in Italian, page 1 - SOURCE: some book (n.d.)
General Information
Title: Inno al Creatore
Alternate title: Tu che gli astri intorno movi
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Giovanni Battista Niccolini
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn
Language: Italian
Instruments: colla parte
First published:
Description: Anonymous arrangement as a hymn of a theme by Beethoven. The scanned page gives dates of 1824-1887 for "G. Niccolini"; but that person could not be found in a search in 2021. Consensus seems to be that these words were written by Giovanni Battista Niccolini (1782-1861).
External websites:
Original text and translations
Italian text Tu che gli astri intorno movi |
English translation You, who move around the stars |
French translation Toi qui fais mouvoir les astres dans l’univers |