Io moro, ecco ch'io moro, SWV 13 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Undo revision 485933 by CHGiffen (talk))
(→‎Original text and translations: Text and translation in parallel format)
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-08-16}} {{CPDLno|45922}} [[Media:Io_moro_Schutz_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Io_moro_Schutz_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Io_moro_Schutz_tr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Io_moro_Schutz_tr.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-08-16}}{{ScoreInfo|A4|5|74}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' #45921, transposed down a minor 3rd. {{MXL}}


*{{CPDLno|24827}} [{{filepath:Schutz-madrig13.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schutz-madrig13.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Schutz-madrig13.zip}} MUP]  
*{{PostedDate|2017-08-16}} {{CPDLno|45921}} [[Media:Io_moro_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Io_moro_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Io_moro_Schutz.capx|Capella]]
{{Editor|James Gibb|2017-08-16}}{{ScoreInfo|A4|5|73}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Time signature changed to 2/2.
 
*{{CPDLno|24827}} [[Media:Schutz-madrig13.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schutz-madrig13.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz-madrig13.zip|{{Zip}}]](MuP)
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-10-30}}{{ScoreInfo|A4|5|62}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-10-30}}{{ScoreInfo|A4|5|62}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original tone.
:'''Edition notes:''' Original tone. {{ScoreError|Many minor errors}}


*{{CPDLno|23182}} [{{filepath:Schuetz-(013)_Io_moro-(d).pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schuetz-(013)_Io_moro-(d).mid}} {{mid}}]  
*{{CPDLno|23182}} [[Media:Schuetz-(013)_Io_moro-(d).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-(013)_Io_moro-(d).mid|{{mid}}]]  
{{Editor|Robert Urmann|2011-02-23}}{{ScoreInfo|Executive|6|143}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Robert Urmann|2011-02-23}}{{ScoreInfo|Executive|6|143}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' transposed down a minor third (D dorian)
:'''Edition notes:''' transposed down a minor third (D dorian)


*{{CPDLno|23181}} [{{filepath:Schuetz-(013)_Io_moro-(f).pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schuetz-(013)_Io_moro-(f).mid}} {{mid}}]  
*{{CPDLno|23181}} [[Media:Schuetz-(013)_Io_moro-(f).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-(013)_Io_moro-(f).mid|{{mid}}]]  
{{Editor|Robert Urmann|2011-02-23}}{{ScoreInfo|Executive|6|143}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Robert Urmann|2011-02-23}}{{ScoreInfo|Executive|6|143}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' original key (F dorian)
:'''Edition notes:''' original key (F dorian)


*{{CPDLno|10731}} [{{filepath:Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Heinrich_Schutz-Io_moro_a_6-Finale}} 2000.mus {{mus}}] [{{filepath:Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.mus}} Finale 2006]
*{{CPDLno|10731}} [[Media:Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.MID|{{mid}}]] [[Media:Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.mxl|{{XML}}]] [[Media:Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.mus|{{mus}}]] (Finale 2006)
{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-14}}{{ScoreInfo|A4|7|119}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-14}}{{ScoreInfo|A4|7|119}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 28: Line 35:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1611
{{Published|1611}}


'''Description:'''
'''Description:'''
Line 35: Line 42:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{top}}{{Text|Italian|
<poem>
Io moro, ecco ch’io moro.
Io moro, ecco ch’io moro.
Bella nemica mia,
Bella nemica mia,
Line 45: Line 51:
In quest’ estrema mia dura partita
In quest’ estrema mia dura partita
non vò senza il tùo bacio
non vò senza il tùo bacio
uscir di vita.
uscir di vita.}}
</poem>
{{mdl}}
 
{{Translation|German|
{{Translation|German}}
<poem>
Ich sterbe, siehe, nun sterb ich.
Ich sterbe, siehe, nun sterb ich.
Dir, süße Feindin mein, Zornworte sagt ich,
Dir, süße Feindin mein, Zornworte sagt ich,
Line 58: Line 62:
scheid ich vom Leben,
scheid ich vom Leben,
laß mich einmal dich küssen
laß mich einmal dich küssen
und so entschweben.
und so entschweben.}}
</poem>
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 17:25, 2 April 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-08-16)  CPDL #45922:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-16).   Score information: A4, 5 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #45921, transposed down a minor 3rd. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-08-16)  CPDL #45921:      Capella
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-16).   Score information: A4, 5 pages, 73 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Time signature changed to 2/2.
  • CPDL #24827:      (MuP)
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-10-30).   Score information: A4, 5 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original tone.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Many minor errors See the discussion page for full description.
  • CPDL #23182:     
Editor: Robert Urmann (submitted 2011-02-23).   Score information: Executive, 6 pages, 143 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed down a minor third (D dorian)
  • CPDL #23181:     
Editor: Robert Urmann (submitted 2011-02-23).   Score information: Executive, 6 pages, 143 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: original key (F dorian)
  • CPDL #10731:        (Finale 2006)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-14).   Score information: A4, 7 pages, 119 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Io moro, ecco ch’io moro, SWV 13
Work: Il primo libro de madrigali (First book of madrigals, Op. 1, Venice, 1611)
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Giambattista Marino

Number of voices: 5vv   Voicings: SATTB and SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Io moro, ecco ch’io moro.
Bella nemica mia,
t’offes’ assai,
levar tropp’ alto i miei pensieri osai,
perdon ti chieggio in pegno,
bramo di pace un segno.
In quest’ estrema mia dura partita
non vò senza il tùo bacio
uscir di vita.

German.png German translation

Ich sterbe, siehe, nun sterb ich.
Dir, süße Feindin mein, Zornworte sagt ich,
zu hoch mein Wünschen zu erheben wagt ich,
Vergebung vergönn mir! Ein Zeichen
wollst mir des Friedens reichen.
Mein Los will qualvoll sein,
scheid ich vom Leben,
laß mich einmal dich küssen
und so entschweben.

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Io_moro,_ecco_ch%27io_moro,_SWV_13_(Heinrich_Schütz)&oldid=888352"