Janitor coeli (Diego Ortiz): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|28371}} [{{filepath:Janitor_coeli_Ortiz.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Janitor_coeli_Ortiz.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Jani...") |
m (Text replacement - "|1977|in ''Chester Book of Motets 3''|" to "|1977|in ''The Chester Book of Motets''|vol=Book 3|") |
||
(23 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|28371}} [[Media:Janitor_coeli_Ortiz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janitor_coeli_Ortiz.mid|{{mid}}]] [[Media:Janitor_coeli_Ortiz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Janitor_coeli_Ortiz.capx|{{Capx}}]] | |||
* | |||
{{Editor|James Gibb|2013-02-21}}{{ScoreInfo|A4|2|25}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2013-02-21}}{{ScoreInfo|A4|2|25}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Transcribed from [[Musica Divina Vol. III (Carl Proske)|Musica Divina Vol. III (ed. Karl Proske, 1859)]]. Original key and note values. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Sacred|Office hymns}} for the feast of SS {{Cat|Peter & Paul}} | {{Genre|Sacred|Office hymns}} for the feast of SS {{Cat|Peter & Paul}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
'' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1859|in ''[[Musica Divina Vol. III (Carl Proske)]]''|pg=403}} | ||
{{Pub|2|1977|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 3|no=7}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin}} | ''Janitor…'' is the 2nd verse of ''[[Aurea luce]]''. | ||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Janitor coeli, | |||
Doctor orbis pariter, | |||
judices saecli, | |||
vera mundi lumina, | |||
per Crucem alter, | |||
alter ense triumphans, | |||
vitae senatum laureati possident.}} | |||
{{Middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Doorkeeper of heaven, | |||
And teacher of the world, | |||
Judges of the age, | |||
True light of the world, | |||
The one through his cross, | |||
The other by his triumphant sword, | |||
Possess the crown of life.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Der Türwächter des Himmels ''(Petrus)'', | |||
sowie der Lehrer des Erdkreises ''(Paulus)'': | |||
Rechtsprecher dieser Zeit ''(sind sie)'', | |||
wahre Lichter der Welt. | |||
Durch das Kreuz hat der eine, | |||
der andere durch das Schwert triumphiert, | |||
den Rat des Lebens besetzen sie als Lorbeer-Bekränzte. | |||
''(Nach der Legende starb Petrus auf einem umgedrehten Kreuz'' | |||
''und Paulus durch Enthauptung mit dem Schwert als Märtyrer unter Kaiser Nero)''}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 17:00, 8 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2013-02-21). Score information: A4, 2 pages, 25 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Musica Divina Vol. III (ed. Karl Proske, 1859). Original key and note values. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Janitor coeli
Composer: Diego Ortiz
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Office hymn for the feast of SS Peter & Paul
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1859 in Musica Divina Vol. III (Carl Proske), p. 403
2nd published: 1977 in The Chester Book of Motets, Book 3, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Janitor… is the 2nd verse of Aurea luce.
Latin text Janitor coeli, |
English translation Doorkeeper of heaven, |
German translation Der Türwächter des Himmels (Petrus), |