Difference between revisions of "Janitor coeli (Diego Ortiz)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Link to publication page, with ordinal number)
m (Text replacement - "|1977|in ''Chester Book of Motets 3''|" to "|1977|in ''The Chester Book of Motets''|vol=Book 3|")
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 13: Line 13:
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1859|in ''[[Musica Divina Vol. III (Carl Proske)]]''|no=403}}
{{Pub|1|1859|in ''[[Musica Divina Vol. III (Carl Proske)]]''|pg=403}}
{{Pub|2|1977|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 3|no=7}}

Latest revision as of 17:00, 8 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #28371:         
Editor: James Gibb (submitted 2013-02-21).   Score information: A4, 2 pages, 25 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Musica Divina Vol. III (ed. Karl Proske, 1859). Original key and note values. MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Janitor coeli
Composer: Diego Ortiz

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredOffice hymn for the feast of SS Peter & Paul

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1859 in Musica Divina Vol. III (Carl Proske), p. 403
  2nd published: 1977 in The Chester Book of Motets, Book 3, no. 7

External websites:

Original text and translations

Janitor… is the 2nd verse of Aurea luce.

Latin.png Latin text

Janitor coeli,
Doctor orbis pariter,
judices saecli,
vera mundi lumina,
per Crucem alter,
alter ense triumphans,
vitae senatum laureati possident.

English.png English translation

Doorkeeper of heaven,
And teacher of the world,
Judges of the age,
True light of the world,
The one through his cross,
The other by his triumphant sword,
Possess the crown of life.

German.png German translation

Der Türwächter des Himmels (Petrus),
sowie der Lehrer des Erdkreises (Paulus):
Rechtsprecher dieser Zeit (sind sie),
wahre Lichter der Welt.
Durch das Kreuz hat der eine,
der andere durch das Schwert triumphiert,
den Rat des Lebens besetzen sie als Lorbeer-Bekränzte.
(Nach der Legende starb Petrus auf einem umgedrehten Kreuz
und Paulus durch Enthauptung mit dem Schwert als Märtyrer unter Kaiser Nero)