Janitor coeli (Diego Ortiz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template)
Line 22: Line 22:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
Janitor coeli,
Janitor coeli,
Doctor orbis pariter,
Doctor orbis pariter,
Line 30: Line 29:
per Crucem alter,
per Crucem alter,
alter ense triumphans,
alter ense triumphans,
vitae senatum laureati possident.
vitae senatum laureati possident.}}
</poem>
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English}}
 
<poem>
{{Translation|English|
Doorkeeper of heaven,
Doorkeeper of heaven,
And teacher of the world,
And teacher of the world,
Line 41: Line 39:
The one through his cross,
The one through his cross,
The other by his triumphant sword,
The other by his triumphant sword,
Possess the crown of life.
Possess the crown of life.}}
</poem>
{{Bottom}}
{{Bottom}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 13:46, 25 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: James Gibb (submitted 2013-02-21).   Score information: A4, 2 pages, 25 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Musica Divina Vol. III (ed. Karl Proske, 1859). Original key and note values.

General Information

Title: Janitor coeli
Composer: Diego Ortiz

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Office hymn for the feast of SS Peter & Paul

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Janitor coeli,
Doctor orbis pariter,
judices saecli,
vera mundi lumina,
per Crucem alter,
alter ense triumphans,
vitae senatum laureati possident.

English.png English translation

Doorkeeper of heaven,
And teacher of the world,
Judges of the age,
True light of the world,
The one through his cross,
The other by his triumphant sword,
Possess the crown of life.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Janitor_coeli_(Diego_Ortiz)&oldid=542148"