John Anderson, Op. 67, No. 5 (Robert Schumann): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) (text info) |
|||
| (21 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|22023}} [[Media:Schumann-Romanzen_und_Balladen-op67-5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schumann-Romanzen_und_Balladen-op67-5.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Robert Urmann|2010-07-28}}{{ScoreInfo|Executive|3|142}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{ | *{{PostedDate|2009-11-09}} {{CPDLno|20461}} [[Media:John Anderson.pdf|{{pdf}}]] [[Media:John_Anderson.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Jean Pierre Neel|2009-11-05}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jean-Pierre Neel|2009-11-05}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | '''Title:''' John Anderson, Op. 67, No. 5<br> | ||
'''Work:''' [[Romanzen und Balladen, Op. 67 (Robert Schumann)|Romanzen und Balladen, Op. 67]] [Romances and Ballads]<br> | |||
{{Composer|Robert Schumann}} | {{Composer|Robert Schumann}} | ||
{{Lyricist|Robert Burns}} trans. [[Wilhelm Gerhard]] | {{Lyricist|Robert Burns}} trans. [[Wilhelm Gerhard]] | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1887|in Robert Schumann’s Werke}} | ||
{{Pub|2|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=72}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00033469/images/ Digitized edition] at the [http://www.bsb-muenchen.de/ Bayerische Staatsbibliothek] (Munich, Germany) / [http://www.muenchener-digitalisierungszentrum.de/ Münchener Digitalisierungszentrum] | |||
*[http://www.gutenberg.org/files/18500/18500-h/18500-h.htm#songsLXXX Original poem] by Burns at [http://www.gutenberg.org/ Project Gutenberg] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23009 German text and English translation] at The Lied and Art Song Texts Page | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|German| | ||
'''1. '''John Anderson, mein Lieb! | |||
Wir haben uns geseh’n, | |||
wie rabenschwarz dein Haar, | |||
die Stirne glatt und schön! | |||
Nun Glätte nicht, noch Locke | |||
der schönen Stirne blieb; | |||
doch segne Gott dein schneeig Haupt, | |||
John Anderson, mein Lieb! | |||
'''2. '''John Anderson, mein Lieb! | |||
Wir klommen froh bergauf, | |||
und manchen heitern Tag | |||
begrüßten wir im Lauf. | |||
Nun abwärts Hand in Hand, | |||
froh wie’s bergauf uns trieb, | |||
und unten sel’ges Schlafengeh’n, | |||
John Anderson, mein Lieb!}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 15:03, 12 June 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #22023:
- Editor: Robert Urmann (submitted 2010-07-28). Score information: Executive, 3 pages, 142 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2009-11-09) CPDL #20461:
- Editor: Jean-Pierre Neel (submitted 2009-11-05). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: John Anderson, Op. 67, No. 5
Work: Romanzen und Balladen, Op. 67 [Romances and Ballads]
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Robert Burns trans. Wilhelm Gerhard
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1887 in Robert Schumann’s Werke
2nd published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 72
Description:
External websites:
- Digitized edition at the Bayerische Staatsbibliothek (Munich, Germany) / Münchener Digitalisierungszentrum
- Original poem by Burns at Project Gutenberg
- German text and English translation at The Lied and Art Song Texts Page
Original text and translations
German text
1. John Anderson, mein Lieb!
Wir haben uns geseh’n,
wie rabenschwarz dein Haar,
die Stirne glatt und schön!
Nun Glätte nicht, noch Locke
der schönen Stirne blieb;
doch segne Gott dein schneeig Haupt,
John Anderson, mein Lieb!
2. John Anderson, mein Lieb!
Wir klommen froh bergauf,
und manchen heitern Tag
begrüßten wir im Lauf.
Nun abwärts Hand in Hand,
froh wie’s bergauf uns trieb,
und unten sel’ges Schlafengeh’n,
John Anderson, mein Lieb!