Joseph, lieber Joseph mein (Ralph Vaughan Williams): Difference between revisions
Andrew Sims (talk | contribs) |
m (Text replacement - "'''Title:''' ''J(.+)''<br>" to "{{Title|''J$1''}}") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Merge|Joseph, dearest Joseph mine (Traditional)|discuss=Talk:Joseph, lieber Joseph mein}} | |||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-12-28}} {{CPDLno|56426}} [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber_Kind.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber_Kind.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber_Kind.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2019-12-28}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' The traditional melody from the arrangement of Joseph dearest, Joseph mine by Ralph Vaughan Williams using the traditional German text. This version uses "Kind" (child) rather than "Sohn" (son). | |||
*{{PostedDate|2019-12-21}} {{CPDLno|56377}} [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2019-12-21}} {{CPDLno|56377}} [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vaughan_Williams_Josephlieber.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2019-12-21}}{{ScoreInfo|A4| | {{Editor|Andrew Sims|2019-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' The traditional melody from the arrangement of Joseph dearest, Joseph mine by Ralph Vaughan Williams using the traditional German text. | :'''Edition notes:''' The traditional melody from the arrangement of Joseph dearest, Joseph mine by Ralph Vaughan Williams using the traditional German text. This version uses "Sohn" (son) rather than "Kind" (child). | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Joseph, lieber Joseph mein''}} | |||
{{Composer|Ralph Vaughan Williams}} | {{Composer|Ralph Vaughan Williams}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
| Line 21: | Line 26: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|German| | ||
1. Joseph, lieber Joseph mein, | |||
Hilf mir wiegen mein Kindelein, | |||
Gott, der will dein Lohner sein | |||
Im Himmelreich, der Jungfrau Kind (Sohn) Maria. | |||
Refrain: Er ist erschienen am heut’gen Tag, | |||
Am heut’gen Tag in Israel: | |||
Der Maria verkündigt ist durch Gabriel. | |||
Eia, Eia, | |||
Jesum Christ hat uns geborn Maria. | |||
2. Gerne, liebe Maria mein, | |||
Helf ich dir wiegen dein Kindelein, | |||
Dass Gott müsse mein Lohner sein | |||
Im Himmelreich, der Jungfrau Kind (Sohn) Maria. | |||
3. Nun freu dich, christenliche Schar, | |||
Der himmelische König klar | |||
Nahm die Menschheit offenbar: | |||
Den uns gebar die reine Magd Maria. | |||
4. O ew’gen Vaters ew’ges Wort, | |||
Wahr Gott, wahr Mensch, der Tugenden Hort | |||
In Himmel und Erde hier und dort | |||
Der Seligkeit Pfort, die aufgetan Maria. | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category: music]] | [[Category: music]] | ||
Revision as of 14:01, 2 July 2020
 | It has been suggested that this page or section be merged with Joseph, dearest Joseph mine (Traditional). |
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-12-28) CPDL #56426:
- Editor: Andrew Sims (submitted 2019-12-28). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The traditional melody from the arrangement of Joseph dearest, Joseph mine by Ralph Vaughan Williams using the traditional German text. This version uses "Kind" (child) rather than "Sohn" (son).
- (Posted 2019-12-21) CPDL #56377:
- Editor: Andrew Sims (submitted 2019-12-21). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The traditional melody from the arrangement of Joseph dearest, Joseph mine by Ralph Vaughan Williams using the traditional German text. This version uses "Sohn" (son) rather than "Kind" (child).
General Information
Title: Joseph, lieber Joseph mein
Composer: Ralph Vaughan Williams
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Carol
Language: German
Instruments: Piano
First published:
Description: Source: The Oxford Book of Carols
External websites: http://www.embassysingers.de
Original text and translations
German text
1. Joseph, lieber Joseph mein,
Hilf mir wiegen mein Kindelein,
Gott, der will dein Lohner sein
Im Himmelreich, der Jungfrau Kind (Sohn) Maria.
Refrain: Er ist erschienen am heut’gen Tag,
Am heut’gen Tag in Israel:
Der Maria verkündigt ist durch Gabriel.
Eia, Eia,
Jesum Christ hat uns geborn Maria.
2. Gerne, liebe Maria mein,
Helf ich dir wiegen dein Kindelein,
Dass Gott müsse mein Lohner sein
Im Himmelreich, der Jungfrau Kind (Sohn) Maria.
3. Nun freu dich, christenliche Schar,
Der himmelische König klar
Nahm die Menschheit offenbar:
Den uns gebar die reine Magd Maria.
4. O ew’gen Vaters ew’ges Wort,
Wahr Gott, wahr Mensch, der Tugenden Hort
In Himmel und Erde hier und dort
Der Seligkeit Pfort, die aufgetan Maria.