Jubilate Deo (Heinrich Isaac): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:20, 26 December 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2015-11-03) CPDL #37415: (Sibelius 4)

Editor: Brian Marble (submitted 2015-11-03). Score information: Letter, 4 pages, 68 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In C. Text adjusted to match more closely the Liber Usualis; modern verse and Gloria Patri set to Isaac's verse. A few accidentals added.

(Posted 2015-04-07) CPDL #34995:

Editor: Corinne Cooze (submitted 2015-04-07). Score information: Letter, 3 pages, 167 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Direct Transcription (in C) from Choralis Constantinus I, without the verse that is included in the Choralis Constantinus I because that text does not match the verse for this Sunday's introit. Note: For use in the Mass I would do one of the following: 1) Sing this "Jubilate Deo," chant the Gregorian verse using the Psalm Tone plus G.P. VIII that is with the original chant page, and repeat Isaac "Jubilate Deo" 2) Chant the Gregorian "Jubilate Deo," continuing through the verse and G.P., and then use this "Jubilate Deo" as the repeated antiphon.

(Posted 2015-04-07) CPDL #34996:

Editor: Corinne Cooze (submitted 2015-04-07). Score information: Letter, 3 pages, 175 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up m3 (in Eb), also without the verse (see above)

General Information

Title: Jubilate Deo
Composer: Heinrich Isaac
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Introit for Easter 3

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Choralis Constantinus, Volume 1
Description: Introit for the 3rd Sunday after Easter

External websites:

http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a1/IMSLP54172-PMLP112028-Isaac-Heinrich_Choralis_Constantinus_Misericordia_Jubilate.pdf

Original text and translations

Latin text

JUBILATE Deo, omnis terra, allelúia:
psalmum dícite nómini ejus, allelúia:
date glóriam laudi ejus, allelúia, allelúia, allelúia

English translation

Shout with joy to God, all the earth, alleluia:
sing ye a psalm to His name, alleluia:
give glory to His praise, alleluia, alleluia, alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jubilate_Deo_(Heinrich_Isaac)&oldid=1688929"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-04-07}} {{CPDLno|34995}} [{{filepath:Dominica_Jubilate_Introit_C.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Dominica_Jubilate_Introit_C_MIDI.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2015-11-03}} {{CPDLno|37415}} [[Media:Jubilate_Deo_Isaac.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jubilate_Deo_Isaac.mid|{{mid}}]] [[Media:Jubilate_Deo_Isaac.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jubilate_Deo_Isaac.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
+{{Editor|Brian Marble|2015-11-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|68}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|In C. Text adjusted to match more closely the Liber Usualis; modern verse and Gloria Patri set to Isaac's verse. A few accidentals added.}}
+*{{PostedDate|2015-04-07}} {{CPDLno|34995}} [[Media:Dominica_Jubilate_Introit_C.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dominica_Jubilate_Introit_C_MIDI.mid|{{mid}}]] [[Media:Dominica_Jubilate_Introit_C.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Corinne Cooze|2015-04-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|167}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Direct Transcription from Choralis Constantinus I, without the verse that is included in the Choralis Constantinus I because that text does not match the verse for this Sunday's introit.
+:{{EdNotes|Direct Transcription (in C) from Choralis Constantinus I, without the verse that is included in the Choralis Constantinus I because that text does not match the verse for this Sunday's introit. Note: For use in the Mass I would do one of the following: 1) Sing this "Jubilate Deo," chant the Gregorian verse using the Psalm Tone plus G.P. VIII that is with the original chant page, and repeat Isaac "Jubilate Deo" 2) Chant the Gregorian "Jubilate Deo," continuing through the verse and G.P., and then use this "Jubilate Deo" as the repeated antiphon.}}
-I would personally suggest choosing an appropriate, corresponding psalm-tone to set the liturgically correct verse "Dícite, Deo,
+*{{PostedDate|2015-04-07}} {{CPDLno|34996}} [[Media:Dominica_Jubilate_Eb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dominica_Jubilate_Eb_MIDI.mid|{{mid}}]] [[Media:Dominica_Jubilate_Eb.mxl|{{XML}}]]
-quam terribília sunt ópera tua, Dó-
+{{Editor|Corinne Cooze|2015-04-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|175}}{{Copy|CPDL}}
-mine. In multitúdine virtútis tuæ
+:{{EdNotes|Transposed up m3 (in Eb), also without the verse (see above)}}
-mentiéntur tibi inimíci tui."
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Jubilate Deo''<br>
+{{Title|''Jubilate Deo''}}
 {{Composer|Heinrich Isaac}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Sacred|Introits}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Introits}} for {{Cat|Easter 3}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Choralis Constantinus|Heinrich Isaac}}|vol=Volume 1}}
+{{Descr|Introit for the 3rd Sunday after Easter}}
-'''Description:''' Introit for the 3rd Sunday after Easter
+{{#ExtWeb:
+http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a1/IMSLP54172-PMLP112028-Isaac-Heinrich_Choralis_Constantinus_Misericordia_Jubilate.pdf}}
-'''External websites:''' http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a1/IMSLP54172-PMLP112028-Isaac-Heinrich_Choralis_Constantinus_Misericordia_Jubilate.pdf
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+JUBILATE Deo, omnis terra, allelúia:
+psalmum dícite nómini ejus, allelúia:
+date glóriam laudi ejus, allelúia, allelúia, allelúia}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Shout with joy to God, all the earth, alleluia:
+sing ye a psalm to His name, alleluia:
+give glory to His praise, alleluia, alleluia, alleluia.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]