Las qu'on congnust (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2008]" to " {{mus}}]") |
mNo edit summary |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-04-25}} {{CPDLno|58166}} [[Media:06-manchicourt--las_quon_congnust_mon_voloir----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06-manchicourt--las_quon_congnust_mon_voloir----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:06-manchicourt-chanson-a4-las_quon_congnust_mon_voloir-source.zip|{{Ly}}]] | |||
* {{CPDLno|29257}} [ | {{Editor|Allen Garvin|2020-04-25}}{{ScoreInfo|Letter|4|91}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
* {{CPDLno|29257}} [[Media:Manchicourt-Las_qu'on_congnust.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-Las_qu'on_congnust.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-Las_qu'on_congnust.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-Las_qu'on_congnust.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-05-28}}{{ScoreInfo|A4|4|91}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-05-28}}{{ScoreInfo|A4|4|91}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Las qu'on congnust''<br> | '''Title:''' ''Las qu'on congnust''<br> | ||
Line 14: | Line 17: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Neufiesme livre des chansons a quatre parties}}''|no=5}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Las qu'on congnust mon vouloir sans le dire | Las qu'on congnust mon vouloir sans le dire | ||
ou le disant qu'il ne fust entendu. | ou le disant qu'il ne fust entendu. | ||
Line 32: | Line 34: | ||
que feu craintif me cause grand martire. | que feu craintif me cause grand martire. | ||
'''Modern French''' | |||
Hélas, on connaît ma volonté sans le dire | Hélas, on connaît ma volonté sans le dire | ||
ou, le disant, qu'il ne fut entendu. | ou, le disant, qu'il ne fut entendu. | ||
Line 40: | Line 42: | ||
qu'instamment l'amour peut éconduire. | qu'instamment l'amour peut éconduire. | ||
O le secret qui a tant attendu | O le secret qui a tant attendu | ||
comme un feu craintif qui me cause un grand martyre. | comme un feu craintif qui me cause un grand martyre.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Alas, my wishes are well known, even if not mentioned, | Alas, my wishes are well known, even if not mentioned, | ||
yet when outspoken, never heard. | yet when outspoken, never heard. | ||
Line 52: | Line 52: | ||
that could easily be proven wrong by love. | that could easily be proven wrong by love. | ||
O secret that has lain in waiting for so long | O secret that has lain in waiting for so long | ||
as a fearful fire that caused me such discomfort. | as a fearful fire that caused me such discomfort.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:19, 25 April 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-04-25). Score information: Letter, 4 pages, 91 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-28). Score information: A4, 4 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Las qu'on congnust
Composer: Pierre de Manchicourt
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Las qu'on congnust mon vouloir sans le dire |
English translation Alas, my wishes are well known, even if not mentioned, |