Le chant de l'alouette (Clément Janequin): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (reformatted text and translations)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(29 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-08-11}} {{CPDLno|45831}} [[Media:C08_Lalouette_-_kopie_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Frank de Ruyter|2017-08-11}}{{ScoreInfo|A4|9|99}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' F major.


*<b>CPDL #5862:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/jane-lal.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/jane-lal.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/jane-lal.mus Finale-2003].<br>
* {{CPDLno|32906}} [[Media:Jannequin-Orsus,_orsus_vous_dormez_trop.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jannequin-Orsus,_orsus_vous_dormez_trop.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jannequin-Orsus,_orsus_vous_dormez_trop.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
:<b>Editor:</b> [[User:Kevin Skelton|Kevin Skelton]] <i>(added 2003-10-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 12 pages, 288 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
{{Editor|Willem Verkaik|2014-09-11}}{{ScoreInfo|A4|7|163}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' Transposed up from G. {{MXL}}
:<b>Edition notes:</b>
 
*{{CPDLno|5862}} [[Media:ws-jane-lal.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-lal.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-lal.mus|{{mus}}]]  (Finale 2003)
{{Editor|Kevin Skelton|2003-10-27}}{{ScoreInfo|Letter|12|288}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Le chant de l'Alouette</i><br>
'''Title:''' ''Le chant de l'alouette''<br>
<b>Composer:</b> [[Clément Janequin]]<br>
{{Composer|Clément Janequin}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Chansons]] <br>
{{Genre|Secular|Chansons}}
<b>Language:</b> [[French]]<br>
{{Language|French}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<!-- <b>Original text: </b> -->
{{Text|French|
{{Text|French}}
 
:Orsus, orsus vous dormez trop,
:Orsus, orsus vous dormez trop,
:Ma dame joliette,
:Ma dame joliette,
Line 84: Line 87:
:Et renverser,
:Et renverser,
:Que chacun face son plaisir!
:Que chacun face son plaisir!
:Ou aultrement t'en va mourir!
:Ou aultrement t'en va mourir!}}
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
{{DEFAULTSORT:Chant de l'Alouette, Le (Clément Janequin)}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:17, 24 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-08-11)  CPDL #45831:   
Editor: Frank de Ruyter (submitted 2017-08-11).   Score information: A4, 9 pages, 99 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: F major.
  • CPDL #32906:      (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-11).   Score information: A4, 7 pages, 163 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up from G. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #05862:      (Finale 2003)
Editor: Kevin Skelton (submitted 2003-10-27).   Score information: Letter, 12 pages, 288 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Le chant de l'alouette
Composer: Clément Janequin

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Orsus, orsus vous dormez trop,
Ma dame joliette,
Il est jour levez sus,
Escoutez l'alouette.
Petite, il est jour,
Que dit Dieu.
Lire, lire, lire, liron.
Qu'on tue ce faulx jaloux cornu, coqu.
Tout chassieulx,
Tout esperdu,
Tout farcineux,
Tout marmiteux,
Tout malostru,
Il ne vault mye les brayes d'ung vieux pendu.
Te rogamus audi nos.
Saincte teste Dieu!
Qu'il soit torche,
Dessiquete,
Batu, frappe,
Qu'il soit brusle,
Qu'il soit huile,
Tue ce coqu, coquin.
Pin chore lire lichim, chin, choc, choc, floc, floc, cherely lichim fidely, fidely, ocy, ocy.
Coquin, Marault, Lourdin, Lourdaut, Petin,
Petaut, Nyault, Nygault, Bedin, Bedault, Vessin,
Vessault, Coqu, Il est iour,
il est temps d'aller boyre,
Fan, farilarilaron fan
Or, oyez, tue ce villain cornu, coqu!
Hou, hou, hou, qu'il est lait, le ialoux!
Coqu, tortu, bossu!
Cheny, cheny,
Qu'il soit lie,
Tresbien bague, Serre, trousse, Fort garrote,
Et puis gette Dens ung fosse!
Lessez la esiouyr, Saulter, jouer, gaudir,
Chacun entretenir,
Parler à son plaisir,
Veiller et dormir,
Croquir, à plaisir!
On vous faict assavoir,
De par les oyseaulx,
Que courez tost pour veoir,
Par mons et par vaulx,
Le traistre coqu, Teigneux, Tondu, Morveux,
Bossu, Boiteux, Tortu, Rongneux,
Testu, Brigneux, Batu.
Que l'on condanne à mourir, Va, faulx truant,
Coquin, puant, Tout mal pensant,
Et mesdisant!
Soeuffre, soeuffre, soeuffre!
Ou aultrementqu'il soeuffre,
Quant à sa femme on s'offre
De la baiser,
De l'acoler,
De l'embrasser,
Et renverser,
Que chacun face son plaisir!
Ou aultrement t'en va mourir!

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_chant_de_l%27alouette_(Clément_Janequin)&oldid=997651"