Le chant de l'alouette (Clément Janequin): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (reformatted text and translations) |
(added templates & copyright info) |
||
Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #5862:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/jane-lal.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/jane-lal.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/jane-lal.mus Finale 2003] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Kevin Skelton|Kevin Skelton]] ''(added 2003-10-27)''. '''Score information:''' Letter, 12 pages, 288 kbytes {{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Le chant de l'Alouette''<br> | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[ | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Chanson]] <br> | ||
{{Language|French}} | |||
{{a cappella}} | |||
'''Published:''' | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
Line 86: | Line 83: | ||
:Ou aultrement t'en va mourir! | :Ou aultrement t'en va mourir! | ||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Secular music]] | |||
[[Category:Chansons]] | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:03, 29 March 2008
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #5862: Finale 2003
- Editor: Kevin Skelton (added 2003-10-27). Score information: Letter, 12 pages, 288 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Le chant de l'Alouette
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
- Orsus, orsus vous dormez trop,
- Ma dame joliette,
- Il est jour levez sus,
- Escoutez l'alouette.
- Petite, il est jour,
- Que dit Dieu.
- Lire, lire, lire, liron.
- Qu'on tue ce faulx jaloux cornu, coqu.
- Tout chassieulx,
- Tout esperdu,
- Tout farcineux,
- Tout marmiteux,
- Tout malostru,
- Il ne vault mye les brayes d'ung vieux pendu.
- Te rogamus audi nos.
- Saincte teste Dieu!
- Qu'il soit torche,
- Dessiquete,
- Batu, frappe,
- Qu'il soit brusle,
- Qu'il soit huile,
- Tue ce coqu, coquin.
- Pin chore lire lichim, chin, choc, choc, floc, floc, cherely lichim fidely, fidely, ocy, ocy.
- Coquin, Marault, Lourdin, Lourdaut, Petin,
- Petaut, Nyault, Nygault, Bedin, Bedault, Vessin,
- Vessault, Coqu, Il est iour,
- il est temps d'aller boyre,
- Fan, farilarilaron fan
- Or, oyez, tue ce villain cornu, coqu!
- Hou, hou, hou, qu'il est lait, le ialoux!
- Coqu, tortu, bossu!
- Cheny, cheny,
- Qu'il soit lie,
- Tresbien bague, Serre, trousse, Fort garrote,
- Et puis gette Dens ung fosse!
- Lessez la esiouyr, Saulter, jouer, gaudir,
- Chacun entretenir,
- Parler à son plaisir,
- Veiller et dormir,
- Croquir, à plaisir!
- On vous faict assavoir,
- De par les oyseaulx,
- Que courez tost pour veoir,
- Par mons et par vaulx,
- Le traistre coqu, Teigneux, Tondu, Morveux,
- Bossu, Boiteux, Tortu, Rongneux,
- Testu, Brigneux, Batu.
- Que l'on condanne à mourir, Va, faulx truant,
- Coquin, puant, Tout mal pensant,
- Et mesdisant!
- Soeuffre, soeuffre, soeuffre!
- Ou aultrementqu'il soeuffre,
- Quant à sa femme on s'offre
- De la baiser,
- De l'acoler,
- De l'embrasser,
- Et renverser,
- Que chacun face son plaisir!
- Ou aultrement t'en va mourir!