Lord in thy wrath reprove me not (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "no.9" to "no. 9")
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template)
Line 20: Line 20:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|English|
Lord in thy wrath reprove me not,
though I deserve thine ire:
Ne yet correct me in thy rage,
O Lord I thee desire.


{{Text|English}}
For I am weak, therefore (O Lord)
 
of mercie me forbeare:
Lord in thy wrath reprove me not,<br>
And heale me lord, for why? thou know’st,
though I deserve thine ire:<br>
my bons do quake for feare.
Ne yet correct me in thy rage,<br>
O Lord I thee desire.<br>
 
For I am weak, therefore (O Lord)<br>
of mercie me forbeare:<br>
And heale me lord, for why? thou know’st,<br>
my bons do quake for feare.<br>
 
(Anonymous metrical version of Psalm 6: 1-2)


(Anonymous metrical version of Psalm 6: 1-2)}}


{{Translation|German}}
{{Translation|German}}
''Übersetzung: {{User|Peter Rottländer}}''
{{Translator|Peter Rottländer}}
 
<poem>
Herr, tadle mich nicht in deinem Grimm,
Herr, tadle mich nicht in deinem Grimm,
obwohl ich deinen Zorn verdiene:
obwohl ich deinen Zorn verdiene:
Line 48: Line 43:
habe aus Gnade Geduld mit mir:
habe aus Gnade Geduld mit mir:
Und heile mich. Warum? Du weißt,
Und heile mich. Warum? Du weißt,
mein Gebein erbebt vor Furcht.
mein Gebein erbebt vor Furcht.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 13:20, 30 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: David Fraser (submitted 2003-04-01).   Score information: A4, 3 pages, 98 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Revised August 08

General Information

Title: Lord in thy wrath reprove me not
Composer: William Byrd
Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB

Genre: Sacred, Sacred song

Language: English
Instruments: A cappella

Published: Psalmes, sonets, & songs... (1588), no. 9

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English text

Lord in thy wrath reprove me not,
though I deserve thine ire:
Ne yet correct me in thy rage,
O Lord I thee desire.

For I am weak, therefore (O Lord)
of mercie me forbeare:
And heale me lord, for why? thou know’st,
my bons do quake for feare.

(Anonymous metrical version of Psalm 6: 1-2)

German.png German translation

Translation by Peter Rottländer

Herr, tadle mich nicht in deinem Grimm, obwohl ich deinen Zorn verdiene: Und strafe mich nicht in deiner Wut, o Herr, denn mich verlangt nach dir.

Denn ich bin schwach, deshalb (o Herr) habe aus Gnade Geduld mit mir: Und heile mich. Warum? Du weißt, mein Gebein erbebt vor Furcht.}}

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lord_in_thy_wrath_reprove_me_not_(William_Byrd)&oldid=544623"