Madonna'l tuo bel viso (Philippe Verdelot): Difference between revisions
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
(→General Information: Link to publication page, with ordinal number) |
||
(22 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52324}} [[Media:13-verdelot-madonna_il_tuo_bel_viso---0-score.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|5|93}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{PostedDate|2017-02-13}} {{CPDLno|43129}} [[Media:Madonna'l_tuo_bel_viso_Verdelot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Madonna'l_tuo_bel_viso_Verdelot.mid|{{mid}}]] [[Media:Madonna'l_tuo_bel_viso_Verdelot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Madonna'l_tuo_bel_viso_Verdelot.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-13}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #12807. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|12807}} [[Media:br-253.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-253.mid|{{mid}}]] [[Media:br-253.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2006-10-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|69}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-10-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|69}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Listed by composer surname and work title. | :'''Edition notes:''' Listed by composer surname and work title. | ||
Line 10: | Line 17: | ||
{{Composer|Philippe Verdelot}} | {{Composer|Philippe Verdelot}} | ||
{{Voicing|4| | {{Voicing|4|STTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1533|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=13}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Madonna'l tuo bel viso | Madonna'l tuo bel viso | ||
Che nel gran mar d'amor m'è duc' e scorta, | Che nel gran mar d'amor m'è duc' e scorta, | ||
Ora tien viva mia speranz', or morta, | Ora tien viva mia speranz', or morta, | ||
E qual' or scorgh' in ess' un bel sereno, | E qual' or scorgh' in ess' un bel sereno, | ||
Spiega la vel' al vento, | Spiega la vel' al vento, | ||
Senza temer di scogli o di procella. | Senza temer di scogli o di procella. | ||
Ma se la luce nel camin vien meno, | Ma se la luce nel camin vien meno, | ||
Ripiena di spavento, | Ripiena di spavento, | ||
Cala la vela alla sua navicella. | Cala la vela alla sua navicella. | ||
All' instabil tua stella | All' instabil tua stella | ||
Scorre l'onde fallace a dritt'e a torto, | Scorre l'onde fallace a dritt'e a torto, | ||
E tem' e sper' e mai non vede'l porto. | E tem' e sper' e mai non vede'l porto.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
My lady, your fair face, | |||
My lady, your fair face, | which over the vast sea of love is my pilot and guide, | ||
which over the vast sea of love is my pilot and guide, | keeps my hope now alive, now dead. | ||
keeps my hope now alive, now dead. | And whenever I see in it a clear sky, | ||
And whenever I see in it a clear sky, | my hope spreads its sail to the wind | ||
my hope spreads its sail to the wind | with no fear of rocks or storm. | ||
with no fear of rocks or storm. | But if light fails on my course, | ||
But if light fails on my course, | filled with terror, | ||
filled with terror, | it lowers the sail on my small vessel. | ||
it lowers the sail on my small vessel. | Following your ever-changing star, | ||
Following your ever-changing star, | it crosses the uncertain sea following a straight, now crooked path, | ||
it crosses the uncertain sea | and fears and hopes and never sights the port.}} | ||
and fears and hopes and never sights the port. | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 08:40, 4 March 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 5 pages, 93 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-13). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #12807. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-10-11). Score information: Letter, 5 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Listed by composer surname and work title.
General Information
Title: Madonna'l tuo bel viso
Composer: Philippe Verdelot
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1533 in Il primo libro de madrigali, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Madonna'l tuo bel viso |
English translation My lady, your fair face, |