Marias Lob, Op. 22, No. 7 (Johannes Brahms)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #20011:  

Editor: Robert Urmann (submitted 2009-08-20).   Score information: A4, 3 pages, 173 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: see Marienlieder, Op. 22 for the complete edition

• CPDL #46: Finale 1998

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-07-07).   Score information: Letter, 2 pages, 56 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Marias Lob, Op. 22, No. 7
Work: Marienlieder, Op. 22 [Marian Songs]
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Partsong, Lied

Language: German
Instruments: a cappella
Published: October 1862; Leipzig / Winterthur: J. Rieter-Biedermann

Description:

External websites:

• Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)

Original text and translations

German text Marias Lob 1. Maria, wahre Himmelsfreud’, der Welt Ergötzlichkeit! Wer sollt’ dich nicht lieben? Du stehst mir geschrieben, ja bist mir gegraben mit tiefen Buchstaben in meinem Herzelein! 2. Wie schmelzet ein Karfunkelstein im Lorbeerkränzelein, so geht es mir eben, mein’ Seel’ und mein Leben vor Lieb’ sich zertrennen und in sich verbrennen bei deinem Nennen! 3. Der ganzen Schöpfung reiche Zier vergleicht sich nicht mit dir. Es dürfen die Blumen ihr’ Schönheit nicht rühmen, sie müssen sich schämen, du tuest benehmen all’ ihre Zierlichkeit! 4. Des Himmels Sternenangesicht und aller Sonnen Licht, samt Edelgesteinen, sie dürfen nicht scheinen, die Perlen, Korallen, Gold, Silber, sie fallen vor dir in Finsternis! 5. Maria, o mein’ höchste Freud’, die Welt ist mir verleid’t, ich suche zu sterben, du wollst mir erwerben nur Gottes Gnaden, auf höheren Pfaden so scheid’ ich fröhlich hin!		French translation Louange à Marie 1. Marie, joie du Ciel, délectation du Monde! Comment ne pourrait-on t’aimer? tu es inscrite en moi, oui, les lettres de ton nom sont profondément gravées dans mon cœur! 2. Comme une escarboucle fond dans la couronne de lauriers, c’est ainsi que je me sens. Mon âme et ma vie ne sont rien face à l’Amour, et se consument devant ton Nom! 3. Toute la Création, si riche et ornée soit-elle, ne peut t’être comparée. Les fleurs ne peuvent vanter leur beauté, elles doivent en avoir honte, tu dépasses toute leur délicatesse! 4. Les étoiles célestes, la lumière de tous les astres, les pierres précieuses, sans exception, elles n’ont pas le droit de briller, les perles, coraux, l’or, l’argent, s’éclipsent devant toi! 5. Marie, o ma plus grande joie, j’ai un dégoût du monde, je cherche à mourir, tu voulais m’obtenir la grâce de Dieu sur des chemins plus hauts, alors je m’y retire avec joie, avec joie.
English translation Mary’s Praise The Lied and Art Song Texts Page		Italian translation Lode a Maria The Lied and Art Song Texts Page