Mi lagnerò tacendo / Ich trage still mein Leiden, KV 437 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(13 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|21033}} [http://www.mhoessl.de/html/3-stimmig.html {{net}}] (No PDF but MIDI file and [[zipped]] Finale file(s))
*{{CPDLno|21033}} [http://www.mhoessl.de/html/3-stimmig.html {{net}}]
{{Editor|Manfred Hößl|2010-02-18}}{{ScoreInfo|A4|8|100}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Manfred Hößl|2010-02-18}}{{ScoreInfo|A4|8|100}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Look under "Mozart - Noturno 6". {{FinaleReader}}
:'''Edition notes:''' Look under "Mozart - Noturno 6". {{FinaleReader}}


*{{CPDLno|15163}} [{{SERVER}}/wiki/images/b/b4/Mi_Lagnero_Tacendo.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/0/05/Mi_Lagnero_Tacendo.MID {{mid}}]  
*{{CPDLno|15163}} [[Media:Mi_Lagnero_Tacendo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mi_Lagnero_Tacendo.MID|{{mid}}]]  
{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}}{{ScoreInfo|A4|4|252}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}}{{ScoreInfo|A4|4|252}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Vocal score
:'''Edition notes:''' Vocal score {{ScoreError}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Mi lagnerò tacendo / Ich trage still mein Leiden, KV 437''<br>
'''Title:''' ''Mi lagnerò tacendo / Ich trage still mein Leiden, KV 437''<br>
{{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}}
{{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}}
{{Lyricist|Pietro Metastasio}}


{{Voicing|3|SAB}}<br>
{{Voicing|3|SAB}}<br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|2|Italian|German}}
{{Language|2|Italian|German}}
'''Instruments:''' 3 bassethorns (clarinets) ad lib.<br>
{{Instruments| 3 bassethorns (clarinets) ad lib.}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}


'''Description:''' Notturno nº 4, KV 437, of ''6 Notturni''
'''Description:''' Notturno nº 4, KV 437, of ''6 Notturni''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Top}}{{Text|Italian|
<poem>
Mi lagnerò tacendo  
Mi lagnerò tacendo  
Della mia sorte avara
Della mia sorte avara
Line 33: Line 32:


Crudel, in che t'offendo
Crudel, in che t'offendo
Se resta questo petto
Se resta a questo petto
Il misero diletto
Il misero diletto
Di sospirar per te?
Di sospirar per te?
Line 40: Line 39:
Della mia sorte avara
Della mia sorte avara
Ma ch'io non t'ami,
Ma ch'io non t'ami,
O cara, non lo sperar da me.
O cara, non lo sperar da me.}}
</poem>
 


{{Text|German}}
{{Middle}}{{Text|German|
<poem>
Ich trage still mein Leiden,  
Ich trage still mein Leiden,  
das mir ein Gott gesendet,  
das mir ein Gott gesendet,  
doch dich, Geliebte zu meiden,  
doch dich, Geliebte zu meiden,  
das fordre nicht von mir!
das fordre nicht von mir!
Du Stolze, kann´s dich denn kränken,  
Du Stolze, kann´s dich denn kränken,  
wenn tief in meinem Innern  
wenn tief in meinem Innern  
ein seliges Gedenken  
ein seliges Gedenken  
der Sehnsucht geht nach dir?
der Sehnsucht geht nach dir?}}
</poem>
{{Bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Classical music]]
[[Category:Classical music]]

Revision as of 15:02, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #21033:  Network.png (No PDF but MIDI file and zipped Finale file(s))
Editor: Manfred Hößl (submitted 2010-02-18).   Score information: A4, 8 pages, 100 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Look under "Mozart - Noturno 6". Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
  • CPDL #15163:     
Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2007-10-08).   Score information: A4, 4 pages, 252 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal score
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Mi lagnerò tacendo / Ich trage still mein Leiden, KV 437
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Lyricist: Pietro Metastasio

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB

Genre: Secular, Partsong

Languages: Italian, German
Instruments: 3 bassethorns (clarinets) ad lib.

First published:

Description: Notturno nº 4, KV 437, of 6 Notturni

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Mi lagnerò tacendo
Della mia sorte avara
Ma ch'io non t'ami,
O cara, non lo sperar da me.

Crudel, in che t'offendo
Se resta a questo petto
Il misero diletto
Di sospirar per te?

Mi lagnerò tacendo
Della mia sorte avara
Ma ch'io non t'ami,
O cara, non lo sperar da me.

German.png German text

Ich trage still mein Leiden,
das mir ein Gott gesendet,
doch dich, Geliebte zu meiden,
das fordre nicht von mir!

Du Stolze, kann´s dich denn kränken,
wenn tief in meinem Innern
ein seliges Gedenken
der Sehnsucht geht nach dir?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mi_lagnerò_tacendo_/_Ich_trage_still_mein_Leiden,_KV_437_(Wolfgang_Amadeus_Mozart)&oldid=992563"