Mi lagnerò tacendo / Ich trage still mein Leiden, KV 437 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
|||
(41 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-01-22}} {{CPDLno|67692}} [[Media:6-Mi-Lagnero.pdf|{{pdf}}]] [[Media:6-Mi-Lagnero.mid|{{mid}}]] [[Media:6-Mi-Lagnero.mxl|{{XML}}]] [[Media:6-Mi-Lagnero.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2022-01-22}}{{ScoreInfo|A4|7|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Edition with piano accompaniment.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2010-02-18}} {{CPDLno|21033}} [[Media:MozNoc6-Nocturno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MozNoc6-Nocturno.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-3stim}} {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}} | ||
{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}} | {{Editor|Manfred Hößl|2010-02-18}}{{ScoreInfo|A4|8|100}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2007-10-08}} {{CPDLno|15163}} [[Media:Mi_Lagnero_Tacendo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mi_Lagnero_Tacendo.MID|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}}{{ScoreInfo|A4|4|252}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Vocal score {{ScoreError}}}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mi lagnerò tacendo / Ich trage still mein Leiden, KV 437''}} | |||
{{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}} | {{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}} | ||
{{Lyricist|Pietro Metastasio}} | |||
{{Voicing|3|SAB}} | |||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|2|Italian|German}} | ||
{{Instruments| 3 bassethorns (clarinets) ad lib.}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|Notturno nº 4, KV 437, of ''6 Notturni''}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Mozart+nocturnes}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}}{{Text|Italian| | |||
{{Text|Italian | Mi lagnerò tacendo | ||
Mi lagnerò tacendo | |||
Della mia sorte avara | Della mia sorte avara | ||
Ma ch'io non t'ami, | Ma ch'io non t'ami, | ||
Line 31: | Line 34: | ||
Crudel, in che t'offendo | Crudel, in che t'offendo | ||
Se resta questo petto | Se resta a questo petto | ||
Il misero diletto | Il misero diletto | ||
Di sospirar per te? | Di sospirar per te? | ||
Mi lagnerò tacendo | Mi lagnerò tacendo | ||
Della mia sorte avara | Della mia sorte avara | ||
Ma ch'io non t'ami, | Ma ch'io non t'ami, | ||
O cara, non lo sperar da me. | O cara, non lo sperar da me.}} | ||
{{Middle|3}}{{Text|German| | |||
Ich trage still mein Leiden, | |||
das mir ein Gott gesendet, | |||
doch dich, Geliebte zu meiden, | |||
das fordre nicht von mir! | |||
Du Stolze, kann´s dich denn kränken, | |||
wenn tief in meinem Innern | |||
ein seliges Gedenken | |||
der Sehnsucht geht nach dir?}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
In stilte zal ik klagen | |||
over mijn bittere lot, | |||
maar je niet beminne, lieve, | |||
verlang dat niet van mij. | |||
Harteloze, waarom laat je | |||
mij nog steeds zo lijden? | |||
Je bent wreed, | |||
verwacht het niet van mij. | |||
(Bert Nieuwenhuize)}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Latest revision as of 02:56, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2022-01-22). Score information: A4, 7 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Edition with piano accompaniment.
- (Posted 2010-02-18) CPDL #21033: MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2010-02-18). Score information: A4, 8 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2007-10-08). Score information: A4, 4 pages, 252 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Vocal score
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Mi lagnerò tacendo / Ich trage still mein Leiden, KV 437
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Lyricist: Pietro Metastasio
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Partsong
Languages: Italian, German
Instruments: 3 bassethorns (clarinets) ad lib.
First published:
Description: Notturno nº 4, KV 437, of 6 Notturni
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
Italian text Mi lagnerò tacendo |
German text Ich trage still mein Leiden, |
Dutch translation In stilte zal ik klagen |
- Wim Looyestijn editions
- Manfred Hößl editions
- Maria Jesus Luelmo editions
- Sheet music errors
- Wolfgang Amadeus Mozart compositions
- SAB
- 3-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in Italian
- Works in German
- Horn accompaniment
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Italian texts
- German texts
- Translations
- Dutch translations
- Sheet music
- Classical music