Miserere nostri (Cristóbal de Morales): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:57, 30 June 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2006-02-18) CPDL #11006:

Editor: Michael Wendel (submitted 2006-02-18). Score information: A4, 8 pages, 158 kB Copyright: Personal

Edition notes: © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.

General Information

Title: Miserere nostri
Composer: Cristóbal de Morales
Source of text: Ecclesiasticus 36:1-3,5-10,12.

Number of voices: 4vv Voicing: STTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Moralis Hispani, Edition 1, no. 20
2nd published: 1546 in Moralis Hispani, Edition 2, no. 7
Description: No. 7 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Miserere nostri, Deus omnium.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Miserere_nostri_(Cristóbal_de_Morales)&oldid=1501296"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-02-18}} {{CPDLno|11006}} [[Media:Morales1546-07.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morales1546-07.mid|{{mid}}]] [[Media:Morales1546-07.cap|{{Cap}}]]
-*{{CPDLno|11006}} [{{filepath:Morales1546-07.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Morales1546-07.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Morales1546-05.cap}} Capella]
 {{Editor|Michael Wendel|2006-02-18}}{{ScoreInfo|A4|8|158}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.
+:{{EdNotes|© Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Miserere nostri''<br>
+{{Title|''Miserere nostri''}}
 {{Composer|Cristóbal de Morales}}
-'''Source of lyrics:''' Ecclesiasticus: Chapter 36, Verses 1-2, 6-9.
+'''Source of text:''' Ecclesiasticus 36:1-3,5-10,12.
 {{Voicing|4|STTB}}<BR>
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1546
+{{Pub|1|1543|in ''[[Moralis Hispani]]''|vol=Edition 1|no=20}}
+{{Pub|2|1546|in ''[[Moralis Hispani]]''|vol=Edition 2|no=7}}
-'''Description:''' No. 7 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))
+{{Descr|No. 7 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Miserere nostri, Deus omnium}}
-:Miserere nostri, deus omnium, <br>
-:et ostende nobis lucem miserationum tuarum. <br>
-:Emite timorem tuum super gentes, <br>
-:quae non exquisierunt te. <br>
-:Alleva manum tuam super gentes et advenas, <br>
-:ut videant potentiam tuam et cognoscant te, <br>
-:sicut et nos cognovimus, <br>
-:quoniam non est deus, <br>
-:praeter te domine. <br>
-<br>
-:Innova signa et immuta mirabilia, <br>
-:glorifica manum tuum et brachium dextrum, <br>
-:excita furorem et effunde iram, <br>
-:deprime adversarium nostrum, <br>
-:festna tempus et memento finis, <br>
-:contere caput principum iniquorum dicentium, <br>
-:non est alius deus praeter te, <br>
-:ut cognoscant, quia non est alius deus, <br>
-:nisi tu deus noster. <br>
-{{Translation|English}}
-:Have mercy upon us, O God of all, <br>
-:and behold us, and shew us the light of thy mercies <br>
-:Send thy fear upon the nations, <br>
-:that have not sought after thee, <br>
-:that they may know that there is no God beside thee. <br>
-:Lift up thy hand over the strange nations, <br>
-:that they may see thy power and know thee. <br>
-:So that they may know thee, as we also have known thee, <br>
-:that there is no God beside thee, O Lord. <br>
-<br>
-:Renew thy signs, and work new miracles. <br>
-:Glorify thy hand, and thy right arm. <br>
-:Raise up indignation, and pour out wrath <br>
-:put down our advesaries, <br>
-:Hasten the time, and remember the end, <br>
-:that they may declare thy wonderful works. <br>
-:Crush the head of the princes of the enemies that say: <br>
-:There is another god besides our God, <br>
-:that they may know that there is no other God <br>
-:other than our God.
-{{Translation|Dutch}}
-:Heer, God van alles wat bestaat, ontferm u over ons,
-:boezem alle volken angst voor u in.
-:Hef uw hand op tegen vreemde volken,
-:laat hen uw macht ervaren.
-:Aan hen hebt u door ons uw heiligheid getoond,
-:toon zo door hen aan ons uw macht.
-:Laten zij u erkennen, zoals ook wij erkennen, Heer,
-:dat er geen God is buiten u.
-<br>
-:Hernieuw de tekenen, herhaal de wonderen,
-:toon de grote macht van uw hand en rechterarm.
-:Wek uw woede op, stort uw toorn uit,
-:vernietig de tegenstander, verdelg de vijand.
-:Haast u, volvoer uw besluit,
-:laat iedereen over uw grote daden vertellen.
-:Laat wie vlucht door uw vurige toorn worden verteerd,
-:vernietig ieder die uw volk kwaad doet.
-:Verbrijzel de hoofden van de aanvoerders van de vijanden,
-:die zeggen: ‘Er is niemand buiten ons.’
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]