Moro, lasso, al mio duolo (Carlo Gesualdo)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2011-03-18)  CPDL #23275:  Moro_lasso_al_mio_duolo.pdf  Moro_lasso_al_mio_duolo.mid  Moro_lasso_al_mio_duolo.cap 

Editor: James Gibb (submitted 2011-03-18).   Score information: A4, 4 pages, 70 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

• (Posted 2006-03-26)  CPDL #11340:      (Sibelius 4)

Editor: John Henry Fowler (submitted 2006-03-26).   Score information: Letter, 4 pages, 49 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Midi File: 12 KBytes, Sibelius 4 File: 40 KBytes.

Possible error(s) identified. Error summary: numerous misspellings with E-flat instead of D# in B major chords

• (Posted 2006-03-15)  CPDL #11024:        (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-15).   Score information: A4, 3 pages, 114 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

Possible error(s) identified. Error summary: 10 measures missing after m. 53!

• CPDL #05617:  PDF, MIDI & MUP files

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-10-06).   Score information: A4, 4 pages, 316 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: revised May 28, 2004.

Possible error(s) identified. Error summary: 'duole' for 'duolo' in S2 bar 6 & 'ahi' missing from S1 bar 61

• CPDL #03096:   

Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-11-29).   Score information: A4, 4 pages, 75 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Moro, lasso, al mio duolo
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External website(s):

• Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Moro, lasso, al mio duolo,
E chi può darmi vita,
Ahi, che m'ancide e non vuol darmi aita!

O dolorosa sorte,
Chi dar vita mi può,
Ahi, mi dà morte!

English translation

I die, alas, in my suffering,
And she who could give me life,
Alas, kills me and will not help me.

O sorrowful fate,
She who could give me life,
Alas, gives me death.

German translation

Ich sterbe, ach, an meinem Schmerz
Und wer mir Leben geben könnte,
Weh, der tötet mich und will mir nicht helfen!

Oh schmerzliches Geschick,
Wer mir Leben geben könnte,
Ach, gibt mir den Tod!