Mostrava in ciel (Orazio Vecchi): Difference between revisions
m (Text replace - '==Music files {{editions|3}}==' to '==Music files==') |
(→General Information: Link to publication page, with ordinal number) |
||
(31 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-05-23}} {{CPDLno|44661}} [[Media:Mostrava_in_ciel_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mostrava_in_ciel_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:Mostrava_in_ciel_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mostrava_in_ciel_Vecchi.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-05-23}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #1310, with minor corrections to the underlay. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|9526}} | *{{CPDLno|9526}} [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/mostru.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/mostrl.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/mostrm.mid {{extmid}}] (lute tablature and transcription) [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/affr.zip {{net}}] (MusiXTex) | ||
{{Editor|Christian Mondrup|2005-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|59}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christian Mondrup|2005-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|59}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' with lute tablature and keyboard transcription of the tablature | :'''Edition notes:''' with lute tablature and keyboard transcription of the tablature | ||
*{{CPDLno| | *{{CPDLno|7020}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2004-05-19}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | |||
*{{CPDLno|1310}} [[Media:ws-vec-most.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-most.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-most.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vec-most.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|42}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|42}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 18: | Line 21: | ||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | {{Composer|Orazio Vecchi}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=12}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 29: | Line 32: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Mostrava in ciel l’alba di gigli e rose | Mostrava in ciel l’alba di gigli e rose | ||
Coronat’il bel crin quando s’unio | Coronat’il bel crin quando s’unio | ||
La mia bocca la bocca del ben mio; | La mia bocca la bocca del ben mio; | ||
Restai priv’al’hor di vita | Restai priv’al’hor di vita, Meschino me! | ||
Meschino me! | |||
Quando senti doppiarsi la ferita | Quando senti doppiarsi la ferita | ||
O | O sventurato me! | ||
Spuntavan fuor da l’oceano i raggi | Spuntavan fuor da l’oceano i raggi | ||
Lucidissim’il sol quando s’udio | Lucidissim’il sol quando s’udio | ||
Ragionarmi pian pian cosi il cor mio; | Ragionarmi pian pian cosi il cor mio; | ||
Fa contento le tue voglie, | Fa contento le tue voglie, Beato te, | ||
Beato te, | |||
Che del servir il frutto al fin si coglie | Che del servir il frutto al fin si coglie | ||
O fortunato te! | O fortunato te!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
The Dawn was appearing in the sky | |||
with her head crowned with roses and lilies when they met. | |||
My mouth has the mouth of my beloved | |||
so I was without life: Alas me! | |||
When I felt my wound doubling | |||
Unlucky me! | |||
The Sun was rising with his radiant rays | The Sun was rising with his radiant rays | ||
from the ocean when it was heard. | from the ocean when it was heard. | ||
My heart said to me softly | My heart said to me softly | ||
"enjoy your desires: be happy!". | "enjoy your desires: be happy!". | ||
that you enjoy like the fruit of your service | that you enjoy like the fruit of your service | ||
Happy you.}} | |||
{{Translator|Andrea Friggi}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:48, 11 March 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-05-23). Score information: A4, 2 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #1310, with minor corrections to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Christian Mondrup (submitted 2005-09-14). Score information: Letter, 6 pages, 59 kB Copyright: Personal
- Edition notes: with lute tablature and keyboard transcription of the tablature
- Editor: Marco Gallo (submitted 2004-05-19). Score information: A4, 3 pages, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-29). Score information: Letter, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Mostrava in ciel
Composer: Orazio Vecchi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Mostrava in ciel l’alba di gigli e rose |
English translation The Dawn was appearing in the sky
|
- James Gibb editions
- Christian Mondrup editions
- Marco Gallo editions
- Claudio Macchi editions
- Orazio Vecchi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music