Neujahrslied, Op. 88, No. 1 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Copyright:''' CPDL' to '{{Copy|CPDL}}') |
|||
(34 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-01-09}} {{CPDLno|52857}} [[Media:Nh_Mendelssohn_Neujahrslied.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-01-09}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' Lyrics adapted to current orthography. | |||
*''' | * {{CPDLno|30522}} [[Media:Finale_2009_-_-Neujahrslied_re-edit-.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Christopher Boveroux|2013-11-10}}{{ScoreInfo|Letter|6|53}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{ScoreError|many typos: schwe re stür-me, mil de We ste ban ge Sor gen -> schwere Stürme, milde Weste, bange Sorgen; eh wirs-ten -> eh' wir's bitten; Wunsch-wird's -> Wunsch wird's}} | ||
*{{CPDLno|251}} [[Media:ws-mend-881.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-881.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-881.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-881.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | |||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|43}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Neujahrslied, Op. 88, No. 1''<br> | '''Title:''' ''Neujahrslied, Op. 88, No. 1''<br> | ||
''' | '''Work:''' ''Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass, Op. 88''<br> | ||
{{Composer|Felix Mendelssohn}} | |||
{{Lyricist|Johann Peter Hebel}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1874-1877|in Mendelssohn’s Werke}} | ||
{{Pub|2|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=76}} | |||
{{Pub|3|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=193}} | |||
{{Pub|4|1889|in {{NoComp|123 Volkslieder und Gesänge|Robert Schwalm}}|no=99}} | |||
{{Pub|5|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=10}} | |||
{{Pub|6|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=134}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|German| | |||
'''Neujahrslied''' | |||
Mit der Freude zieht der Schmerz | |||
Traulich durch die Zeiten, | |||
Schwere Stürme, milde Weste, | |||
Bange Sorgen, frohe Feste | |||
Wandeln sich zur Seiten. | |||
Und wo manche Träne fällt, | |||
Blüht auch manche Rose! | |||
Schon gemischt, noch eh' wir's bitten, | |||
Ist für Throne und für Hütten | |||
Schmerz und Lust im Lose. | |||
War's nicht so im alten Jahr? | |||
Wird's im neuen enden? | |||
Sonnen wallen auf und nieder, | |||
Wolken geh'n und kommen wieder, | |||
Und kein Wunsch wird's wenden. | |||
Gebe denn, der über uns | |||
Wägt mit rechter Wage, | |||
Jedem Sinn für seine Freuden, | |||
Jedem Mut für seine Leiden | |||
In die neuen Tage, | |||
Jedem auf des Lebens Pfad | |||
Einen Freund zur Seite, | |||
Ein zufriedenes Gemüte | |||
Und zu stiller Herzensgüte | |||
Hoffnung ins Geleite!}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
'''New Year's Song''' | |||
Together with happiness goes pain, | |||
faithfully through Time. | |||
Through harsh storms, mild west winds, | |||
frightening worries, celebrations, | |||
they wander side by side. | |||
And where many tears fall, | |||
many roses bloom too! | |||
Already mixed, even before we ask, | |||
pain and delight are in the draw | |||
for thrones and for hovels. | |||
Was it not so in the old year? | |||
Will that stop in the new? | |||
Suns shimmer up and down, | |||
Clouds come and go again, | |||
and no wish will turn them aside. | |||
Then may the power over us | |||
that weighs with true scales | |||
give to each of us meaning in our joys, | |||
to each of us courage in our grief, | |||
in the new days, | |||
May each one on the path of life | |||
have a friend alongside, | |||
a contented spirit | |||
and with the silent kindness of the heart | |||
hope as a companion!}} | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 16:45, 15 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-01-09). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Lyrics adapted to current orthography.
- Editor: Christopher Boveroux (submitted 2013-11-10). Score information: Letter, 6 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: many typos: schwe re stür-me, mil de We ste ban ge Sor gen -> schwere Stürme, milde Weste, bange Sorgen; eh wirs-ten -> eh' wir's bitten; Wunsch-wird's -> Wunsch wird's
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-13). Score information: Letter, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Neujahrslied, Op. 88, No. 1
Work: Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass, Op. 88
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Johann Peter Hebel
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1874-1877 in Mendelssohn’s Werke
2nd published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 76
3rd published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 193
4th published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 99
5th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 10
6th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 134
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Neujahrslied |
English translation New Year's Song |
- Nikolaus Hold editions
- Christopher Boveroux editions
- Sheet music errors
- Rafael Ornes editions
- Felix Mendelssohn compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in German
- A cappella
- 1877 works
- 1885 works
- 1895 works
- 1889 works
- 1900 works
- 1915 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Romantic music