Nulla in mundo (Antonio Vivaldi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 07:28, 1 May 2017

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

This CPDL edition is incomplete, either movements have not yet been edited or accompaniment is omitted.
"Incomplete" here does not refer to the original composition; works left unfinished by the composer are categorised elsewhere.

Aria: Nulla in mundo

CPDL #15882: (Finale 2007)

Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2008-02-01). Score information: Letter, 12 pages, 239 kB Copyright: Personal

Edition notes: This is the first movement aria from the motet arranged for organ accompaniment from the full score for strings with basso continuo. Transposed down 1/2 step. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Nulla in mundo
Composer: Antonio Vivaldi

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Organ, Strings

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Wikipedia article

Original text and translations

Latin text

Aria.
Nulla in mundo pax sincera
sine felle; pura et vera,
dulcis Jesu, est in te.

Inter poenas et tormenta
vivit anima contenta
casti amoris sola spe.

Recitative.
Blando colore oculos mundus decepit
at occulto vulnere corda conficit;
fugiamus ridentem, vitemus sequentem,
nam delicias ostentado arte secura
vellet ludendo superare.

Aria.
Spirat anguis
inter flores et colores
explicando tegit fel.
Sed occulto tactus ore
homo demens in amore
saepe lambit quasi mel.

Alleluia.

English translation

Aria.
In this world there is no honest peace
free from bitterness; true and pure
peace, sweet Jesus. lies in Thee.

Amidst punishment and torment
lives the contented soul,
chaste love its only hope.

Recitative.
This world deceives the eye by surface charms,
but is corroded within by hidden wounds.
Let us flee him who smiles, shun him who follows us,
for by skilfully displaying its pleasures, this world
overwhelms us by deceit.

Aria.
The serpent’s hiss conceals its venom,
as it uncoils itself
among blossoms and beauty.
But with a furtive touch of the lips,
a man maddened by love
will often kiss as if licking honey.

Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nulla_in_mundo_(Antonio_Vivaldi)&oldid=805268"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+{{IncompleteEdition}}
-*{{NewWork|2008-02-01}} '''CPDL #15882:''' [{{SERVER}}/wiki/images/e/ed/Nulla_in_Mundo_Vivaldi.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/9/96/Nulla_in_Mundo_Vivaldi.MUS Finale 2007]
+====Aria: ''Nulla in mundo''====
-{{Editor|Paul R. Marchesano|2008-02-01}}'''Score information:''' Letter, 12 pages, 239 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+*{{CPDLno|15882}} [[Media:Nulla_in_Mundo_Vivaldi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nulla_in_Mundo_Vivaldi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nulla_in_Mundo_Vivaldi.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007)
-:'''Edition notes:''' This is the first movement aria from the motet arranged for organ accompaniment from the full score for strings with basso continuo. Transposed down 1/2 step.
+{{Editor|Paul R. Marchesano|2008-02-01}}{{ScoreInfo|Letter|12|239}}{{Copy|Personal}}
+:'''Edition notes:''' This is the first movement aria from the motet arranged for organ accompaniment from the full score for strings with basso continuo. Transposed down 1/2 step. {{MXL}}
-*{{NewWork|2009-02-05}} '''CPDL #18882:''' [http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Image:Blando_colore.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Image:Blando.mid {{mid}}] [Musescore Other/Unknown]
-{{Editor|Israel Araujo|2009-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' This is the recitative (2nd part) of Vivaldi's motet, Nulla in mundo pax sincera, RV 630
 ==General Information==
@@ Line 16: / Line 11: @@
 {{Composer|Antonio Vivaldi}}
-'''Number of voices:''' 1v '''Voicing:''' Soprano solo<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]]<br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{OrgAcc}}<br>
+{{Instruments|Organ, Strings }}
-'''Published:'''
+{{Published|}}
 '''Description:'''
 '''External websites:'''
-*[http://en.wikipedia.org/wiki/Nulla_in_mundo_pax_sincera Wikipedia article]
+*[[wikipedia:Nulla_in_mundo_pax_sincera|Wikipedia article]]
 ==Original text and translations==
 {|
-|  style="padding-right: 3em;" |
+| style="padding-right: 3em;" |
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
 :'''Aria.'''
+''Nulla in mundo pax sincera''
+''sine felle; pura et vera,''
+''dulcis Jesu, est in te.''
-''Nulla in mundo pax sincera''<br>
+''Inter poenas et tormenta''
-''sine felle; pura et vera,''<br>
+''vivit anima contenta''
-''dulcis Jesu, est in te.''<br>
+''casti amoris sola spe.''
-''Inter poenas et tormenta''<br>
-''vivit anima contenta''<br>
-''casti amoris sola spe.''<br>
 :'''Recitative.'''
+''Blando colore oculos mundus decepit''
-''Blando colore oculos mundus decepit''<br>
+''at occulto vulnere corda conficit;''
-''at occulto vulnere corda conficit;''<br>
+''fugiamus ridentem, vitemus sequentem,''
-''fugiamus ridentem, vitemus sequentem,''<br>
+''nam delicias ostentado arte secura''
-''nam delicias ostentado arte secura''<br>
+''vellet ludendo superare.''
-''vellet ludendo superare.''<br>
 :'''Aria.'''
+''Spirat anguis''
+''inter flores et colores''
+''explicando tegit fel.''
+''Sed occulto tactus ore''
+''homo demens in amore''
+''saepe lambit quasi mel.''
-''Spirit anguis''<br>
+:'''Alleluia.'''}}
-''inter flores et colores''<br>
+| style="padding-left: 3em;" |
-''explicando tegit fel.''<br>
+{{Translation|English|
-''Sed occulto tactus ore''<br>
-''homo demens in amore''<br>
-''saepe lambit quasi mel.''<br>
-:'''Alleluia.'''
-|  style="padding-left: 3em;" |
-{{Translation|English}}
 :'''Aria.'''
-In this world there is no honest peace<br>
+In this world there is no honest peace
-free from bitterness;  true and pure <br>
+free from bitterness; true and pure
-peace, sweet Jesus. lies in Thee.<br>
+peace, sweet Jesus. lies in Thee.
-Amidst punishment and torment<br>
+Amidst punishment and torment
-lives the contented soul,<br>
+lives the contented soul,
-chaste love its only hope.<br>
+chaste love its only hope.
 :'''Recitative.'''
+This world deceives the eye by surface charms,
-This world deceives the eye by surface charms,<br>
+but is corroded within by hidden wounds.
-but is corroded within by hidden wounds.<br>
+Let us flee him who smiles, shun him who follows us,
-Let us flee him who smiles, shun him who follows us,<br>
+for by skilfully displaying its pleasures, this world
-for by skilfully displaying its pleasures, this world<br>
+overwhelms us by deceit.
-overwhelms us by deceit.<br>
 :'''Aria.'''
+The serpent’s hiss conceals its venom,
+as it uncoils itself
+among blossoms and beauty.
+But with a furtive touch of the lips,
+a man maddened by love
+will often kiss as if licking honey.
-The serpent’s hiss conceals its venom,<br>
+:'''Alleluia.'''}}
-as it uncoils itself<br>
-among blossoms and beauty.<br>
-But with a furtive touch of the lips,<br>
-a man maddened by love<br>
-will often kiss as if licking honey.<br>
-:'''Alleluia.'''
 |}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:Solo Soprano]]
 [[Category:Baroque music]]