O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti (Andrea Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(35 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|32017}} [[Media:Opassisparsi.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Oliver Sperling|2014-05-15}}{{ScoreInfo|A4|18|235}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' In modern clefs, with hungarian translation in the score


==Music files==
*{{CPDLno|24511}} [[Media:Andrea_gabrieli_o_passi_sparsi_a12.pdf|{{pdf}}]]
{{Legend}}
{{Editor|2|Sabine Cassola|Bruno Schiffel|2011-09-19}}{{ScoreInfo|A4|16|167}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''


*<b>CPDL #5833:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/gaba-opa.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/gaba-opa.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/gaba-opa.sib Sibelius 2].<br>
*{{CPDLno|5833}} [[Media:ws-gaba-opa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gaba-opa.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gaba-opa.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
:<b>Editor:</b> [[User:Steven Langley Guy|Steven Langley Guy]] <i>(added 2003-10-22)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 27 pages, 164 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Steven Langley Guy|2003-10-22}}{{ScoreInfo|A4|27|164}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:'''
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti</i><br>
'''Title:''' ''O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti''<br>
<b>Composer:</b> [[Andrea Gabrieli]]<br>
{{Composer|Andrea Gabrieli}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}


<b>Number of voices:</b> 12vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSAATBSATTBB<br>
{{Voicing|12|SSAATB.SATTBB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>basso per l'organo<br>
{{Instruments| basso per l'organo}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|1587|in {{NoComp|Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli|Andrea and Giovanni Gabrieli}}|no=2.76}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Italian|
O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti,
o tenace memoria, o fero ardore,
o possente desire, o debil core,
oi occhi miei, occhi non già, ma fonti!
O fronde, honor de le famose fronti,
o sola insegna al gemino valore!
O faticosa vita, o dolce errore,
che mi fate ir cercando piagge et monti!
O bel viso ove Amor inseme pose
gli sproni e 'l fren ond'el mi punge et volve,
come a lui piace, et calcitrar non vale!
O anime gentili et amorose,
s'alcuna à 'l mondo, et voi nude ombre et polve,
deh ristate a veder quale è 'l mio male.}}
:''Canzoniere 161''
{{mdl}}
{{Translation|English|
O wandering steps, O swift and errant thoughts,
O fixed memory, O wild ardour,
O powerful desire, O weakened heart,
O eyes of mine, not eyes now, but fountains!
O leaves, that honour famous brows,
O one sole emblem of double worth!
O weary life, O sweet error,
that makes me go searching plains and hills!


{{NoText}}
O lovely face where Love has set together
<!-- <b>Original text: </b> -->
the reins and spurs that make me twist and turn,
at pleasure: and no use to kick against them!


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
O gentle loving spirits, if there are
any in this world, and you, naked dust and shadows,
pause and see the nature of my ills.}}
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSAATBSATTBB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 12:30, 24 July 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #32017:   
Editor: Oliver Sperling (submitted 2014-05-15).   Score information: A4, 18 pages, 235 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In modern clefs, with hungarian translation in the score
  • CPDL #24511:   
Editors: Sabine Cassola and Bruno Schiffel (submitted 2011-09-19).   Score information: A4, 16 pages, 167 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #05833:      (Sibelius 2)
Editor: Steven Langley Guy (submitted 2003-10-22).   Score information: A4, 27 pages, 164 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 12vv   Voicing: SSAATB.SATTBB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: basso per l'organo

First published: 1587 in Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli, no. 2.76

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti,
o tenace memoria, o fero ardore,
o possente desire, o debil core,
oi occhi miei, occhi non già, ma fonti!

O fronde, honor de le famose fronti,
o sola insegna al gemino valore!
O faticosa vita, o dolce errore,
che mi fate ir cercando piagge et monti!

O bel viso ove Amor inseme pose
gli sproni e 'l fren ond'el mi punge et volve,
come a lui piace, et calcitrar non vale!

O anime gentili et amorose,
s'alcuna à 'l mondo, et voi nude ombre et polve,
deh ristate a veder quale è 'l mio male.

Canzoniere 161
 English.png English translation

O wandering steps, O swift and errant thoughts,
O fixed memory, O wild ardour,
O powerful desire, O weakened heart,
O eyes of mine, not eyes now, but fountains!

O leaves, that honour famous brows,
O one sole emblem of double worth!
O weary life, O sweet error,
that makes me go searching plains and hills!

O lovely face where Love has set together
the reins and spurs that make me twist and turn,
at pleasure: and no use to kick against them!

O gentle loving spirits, if there are
any in this world, and you, naked dust and shadows,
pause and see the nature of my ills.

Translation by Anthony S. Kline ©  
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_passi_sparsi,_o_pensier_vaghi_e_pronti_(Andrea_Gabrieli)&oldid=1005147"