Occhi'un tempo mia vita (Hettorre della Marra): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link)
m (→‎Original text and translations: Corrected IT as per http://ww2.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit000765/bibit000765.xml)
Line 23: Line 23:
{{top}}
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Occhi'un tempo mia vita  
Occhi, un tempo mia vita,
Occhi di questo cor dolce sostegno
occhi, di questo cor dolci sostegni,
Voi mi negat'aita  
voi mi negate aita?
Questi son pur de la mia morte i segni  
Questi son ben della mia morte i segni.
Non più spem'o conforto
Non più speme o conforto,
Temp'e ben di morir che più tardo?
tempo è ben [orig. ''sol''] di morire, a che più tardo?
Occhi ch'a si gran torto morir mi fate  
Occhi, ch'a sì gran torto
A che torcet'il guardo?
morir mi fate, a che torcete il guardo?
Forse forse per non mirar com'io v'adoro?
Forse per non mirar come v'adoro?
mirat'almen ch'io moro.}}
Mirate almen ch'io moro.}}
{{Middle}}
{{Middle}}
{{NoTranslation|English}}  
{{NoTranslation|English|}}  
 
{{bottom}}
{{bottom}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 19:22, 10 February 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #31732:        (Sibelius 5)
Editor: Walker Boyle (submitted 2014-04-21).   Score information: Letter, 6 pages, 62 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Transcribed from "Di Scipione Lacorcia il Terzo Libro de Madrigali a Cinque Voci," 1620 (Naples: Costanzino Vitale). Note values unchanged. All ficta clearly marked. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Occhi'un tempo mia vita
Composer: Hettorre della Marra
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (with several added lines)

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Occhi, un tempo mia vita,
occhi, di questo cor dolci sostegni,
voi mi negate aita?
Questi son ben della mia morte i segni.
Non più speme o conforto,
tempo è ben [orig. sol] di morire, a che più tardo?
Occhi, ch'a sì gran torto
morir mi fate, a che torcete il guardo?
Forse per non mirar come v'adoro?
Mirate almen ch'io moro.

English.png English translation requested

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Occhi%27un_tempo_mia_vita_(Hettorre_della_Marra)&oldid=879376"