Ohimè, se tanto amate (Claudio Monteverdi)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #23176:  Finale 2011 

Editor: Kurt Pages (submitted 2011-02-22).   Score information: A4, 8 pages, 117 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Source: original printing Venice 1603, Venice 1615, Anvers 1615, and work edition by Gian Francesco Malipiero (vol. 4, with corrections); the URLs of facsimiles of these printings are listed in the "Vorbemerkung" (p. 2 of this edition)

General Information

Title: Ohimè, se tanto amate
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: 1603

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text Ohimè, se tanto amate di sentir dir «Ohimè», deh perché fate chi dice «Ohimè» morire? S‘io moro un sol potrete languido e doloroso «Ohimè» sentire. Ma se, cor mio, vorrete*) che vita habb‘io**) da voi, e voi da me, avrete mill‘ e mille dolci «Ohimè». Abweichungen bei Monteverdi: *) volete **) habbia German translation by Kurt Pages O weh, wenn Ihr so sehr liebt zu hören, wie jemand „O weh“ sagt, ach, warum lasst Ihr den, der „O weh“ sagt, sterben? Wenn ich sterbe, könnt Ihr nur ein einziges schmachtendes und schmerzvolles „O weh“ hören. Aber, mein Herz, wenn Ihr wollt, dass ich Leben von Euch habe und Ihr von mir, dann werdet Ihr tausend und abertausend süße „O weh’s“ haben.