Omnipotens sempiterne Deus (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{NewWork|2" to "{{PostedDate|2")
(→‎General Information: Link to publication page)
(10 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-01-07}} {{CPDLno|34178}} [{{filepath:Omnipotens_sempiterne_Deus.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Omnipotens_sempiterne_Deus.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Omnipotens_sempiterne_Deus.capx}} Capella]  
*{{PostedDate|2015-01-07}} {{CPDLno|34178}} [[Media:Omnipotens_sempiterne_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Omnipotens_sempiterne_Deus.mid|{{mid}}]] [[Media:Omnipotens_sempiterne_Deus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Omnipotens_sempiterne_Deus.capx|{{Capx}}]]  
{{Editor|James Gibb|2015-01-07}}{{ScoreInfo|A4|5|78}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2015-01-07}}{{ScoreInfo|A4|5|78}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9731.
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9731. {{MXL}}


* {{CPDLno|9731}} {{LinkW|will-omn.pdf|will-omn.mid|will-omn.mus|Finale 2004}}
* {{CPDLno|9731}} [[Media:ws-will-omn.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-will-omn.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-will-omn.mus|{{mus}}]]  (Finale 2004)
{{Editor|Paul R. Marchesano|2005-09-19}}{{ScoreInfo|Letter|6|232}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Paul R. Marchesano|2005-09-19}}{{ScoreInfo|Letter|6|232}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' May be freely copied for non-profit use.
:'''Edition notes:''' May be freely copied for non-profit use.
Line 18: Line 18:
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Published|1539|in ''{{NoCo|Musica quatuor vocum (quae vulgo motecta nuncupatur) liber primus}}''|no=5}}


'''Description:''' Prayer for the Feast of {{Cat|Bartholomew the Apostle|St. Bartholemew}}, 24th August. Text from the ''Breviarum Romanum''.
'''Description:''' Prayer for the Feast of {{Cat|Bartholomew the Apostle|St. Bartholemew}}, 24th August. Text from the ''Breviarum Romanum''.


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
Omnipotens sempiterne Deus
Omnipotens sempiterne Deus
Qui hujus diei venerandam  
Qui hujus diei venerandam  
Line 36: Line 35:
Et praedicare quod docuit
Et praedicare quod docuit
Per Christum Dominum nostrum.
Per Christum Dominum nostrum.
</poem>
}}
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English}}
 
<poem>
{{Translation|English|
O Almighty and everlasting God,  
O Almighty and everlasting God,  
Who hast given unto us this day to be a day  
Who hast given unto us this day to be a day  
Line 48: Line 47:
and to preach that which he taught.
and to preach that which he taught.
Through Christ, Our Lord.
Through Christ, Our Lord.
</poem>
}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 14:00, 22 January 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-07)  CPDL #34178:         
Editor: James Gibb (submitted 2015-01-07).   Score information: A4, 5 pages, 78 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9731. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #09731:      (Finale 2004)
Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2005-09-19).   Score information: Letter, 6 pages, 232 kB   Copyright: Personal
Edition notes: May be freely copied for non-profit use.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: m37 and m68 are missing half rest for soprano -- Vaarky 16:11, 18 December 2011 (CST)

General Information

Title: Omnipotens sempiterne Deus
Composer: Adrian Willaert

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Prayer for the Feast of St. Bartholemew, 24th August. Text from the Breviarum Romanum.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Omnipotens sempiterne Deus
Qui hujus diei venerandam
Sanctamque laetitiam in beati Apostoli tui
Bartholomaei festivitate tribuisti:
Da Ecclesiae tuae quae sumus
Et amare quod credidit
Et praedicare quod docuit
Per Christum Dominum nostrum.
 

English.png English translation

O Almighty and everlasting God,
Who hast given unto us this day to be a day
worshipful, and holy, and joyful,
because of the feast of Thy blessed Apostle Bartholomew:
grant, we beseech Thee, unto Thy Church
both to love that which he believed,
and to preach that which he taught.
Through Christ, Our Lord.
 

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Omnipotens_sempiterne_Deus_(Adrian_Willaert)&oldid=944453"