Osculetur me (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
(New work page created) |
|||
(3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2019-11-12}} {{CPDLno|55882}} [[Media:RSU-044_Manchicourt_—_Osculetur_me_a6_(-1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Osculetur_me_a6_(RSU-044).midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2019-11-12}} {{CPDLno|55882}} [[Media:RSU-044_Manchicourt_—_Osculetur_me_a6_(-1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Osculetur_me_a6_(RSU-044).midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Andrew Fysh|2019-11-12}}{{ScoreInfo|A4|12|305}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Andrew Fysh|2019-11-12}}{{ScoreInfo|A4|12|305}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Transposed one tone lower (for SSATBB). Original note values retained. Transcribed and edited from the original published source as listed below. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Osculetur me''<br> | '''Title:''' ''Osculetur me, osculo oris sui'' (2.p. ''Trahe me post te'')<br> | ||
{{Composer|Pierre de Manchicourt}} | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
'''Source of text:''' Song of Songs 1:1–3, 4:7 & 11 | |||
{{Voicing|6|SSATBB}}<br> | {{Voicing|6|SSATBB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets|Antiphons}} for the {{Cat|Nativity of the BVM}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1554}} | {{Pub|1|1554|in Phalèse, ''[[Cantionum sacrarum liber 5 (Pierre de Manchicourt)]]''|no=12}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' Manchicourt has set the Tenor part as a ''cantus firmus'', using the text of ''[[Tota pulchra es, amica mea]]'' set to the melody of a popular German song ''Kein Adler in der Welt''. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}}{{Text|Latin|{{Verse|Sponsa:}} | ||
:Osculétur me ósculo oris sui; | |||
::quia melióra sunt úbera tua vino, | |||
::fragrántia unguéntis óptimis. | |||
:Óleum effúsum nomen tuum; | |||
::ídeo adolescéntulae dilexérunt te. | |||
{{Verse|Chorus adolescentulae:}} | |||
:Trahe me, post te currémus | |||
::in odórem unguentórum tuórum. | |||
:Introdúxit me rex in cellária sua. | |||
:Exsultábimus et laetábimur super vinum. | |||
:Recti díligunt te. | |||
'''Cantus firmus:''' | |||
''Tota pulchra es, amíca mea, et mácula non est in te.'' | |||
''Favus distíllans lábia tua; mel et lac sub lingua tua.'' | |||
''Odor unguentórum tuórum super ómnia aromáta.''}} | |||
{{Middle}}{{Translation|English|{{Verse|Bride: }} | |||
:Let him kiss me with the kiss of his mouth, | |||
::for thy breasts are better than wine, | |||
::smelling sweet of the best ointments. | |||
:Thy name is as oil poured out, | |||
::therefore young maidens have loved thee. | |||
{{Verse|Chorus of young maidens:}} | |||
:Draw me: we will run after thee | |||
::to the odour of thy ointments. | |||
:The king hath brought me into his chambers. | |||
:We will be glad and rejoice in wine. | |||
:The righteous love thee. | |||
''Thou art all fair, my love; and there is no spot in thee.'' | |||
''Thy lips drop as the honeycomb; honey and milk are under thy tongue.'' | |||
''The sweet smell of thy ointments is above all manner of spices.''}} | |||
{{btm}} | |||
{{LinkText|Osculetur me}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 08:47, 2 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-11-12) CPDL #55882: Manchicourt_-_Osculetur_me_a6_(RSU-044).midi
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-11-12). Score information: A4, 12 pages, 305 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transposed one tone lower (for SSATBB). Original note values retained. Transcribed and edited from the original published source as listed below.
General Information
Title: Osculetur me, osculo oris sui (2.p. Trahe me post te)
Composer: Pierre de Manchicourt
Source of text: Song of Songs 1:1–3, 4:7 & 11
Number of voices: 6vv Voicing: SSATBB
Genre: Sacred, Motet, Antiphon for the Nativity of the BVM
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Phalèse, Cantionum sacrarum liber 5 (Pierre de Manchicourt), no. 12
Description: Manchicourt has set the Tenor part as a cantus firmus, using the text of Tota pulchra es, amica mea set to the melody of a popular German song Kein Adler in der Welt.
External websites:
Original text and translations
Latin text Sponsa: |
English translation Bride: |
Original text and translations may be found at Osculetur me.