Pastores venid (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Legend}} | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | |||
* | *{{CPDLno|25627}} [[Media:Pastores_venid.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pastores_venid.mid|{{mid}}]] [[Media:Pastores_venid.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pastores_venid.mus|{{mus}}]] (Finale 2009) | ||
{{Editor|Paul R. Marchesano|2012-02-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|85}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Paul R. Marchesano|2012-02-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' The text is old Spanish. Some variants from modern usage and spelling exist, e.g., 'ilegad' for 'llagad' and 'Are me' for 'Que me'. The additional verses are given in the PDF score (Second page). | :'''Edition notes:''' The text is old Spanish. Some variants from modern usage and spelling exist, e.g., 'ilegad' for 'llagad' and 'Are me' for 'Que me'. The additional verses are given in the PDF score (Second page). | ||
:{{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 11: | ||
{{Voicing|4|SATB}} plus Tenor solo<br> | {{Voicing|4|SATB}} plus Tenor solo<br> | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} for {{Cat|Christmas}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Published|16th century}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 20: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Spanish| | |||
{{Text|Spanish | |||
(estribillo) | (estribillo) | ||
Pastores venid. | Pastores venid. | ||
Line 49: | Line 48: | ||
viendo la estrella lucir. | viendo la estrella lucir. | ||
La Virgen decía al niño | La Virgen decía al niño | ||
que suspiraba feliz. | que suspiraba feliz.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
(Refrain) | (Refrain) | ||
Shepherds come. | Shepherds come. | ||
Line 79: | Line 76: | ||
seeing the star shine. | seeing the star shine. | ||
The Virgin spoke to the child, | The Virgin spoke to the child, | ||
sighing happily. | sighing happily.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:58, 5 April 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2012-02-22). Score information: Letter, 2 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The text is old Spanish. Some variants from modern usage and spelling exist, e.g., 'ilegad' for 'llagad' and 'Are me' for 'Que me'. The additional verses are given in the PDF score (Second page).
- MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Pastores venid
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
plus Tenor solo
Genre: Sacred, Villancico for Christmas
Language: Spanish
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text (estribillo) |
English translation (Refrain) |