Peccantem me quotidie

From ChoralWiki

Revision as of 02:55, 7 April 2008 by Carlos (talk | contribs) (→‎Latin Texts and translations)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Musical settings at CPDL

William Byrd
Cristóbal de Morales
Robert Parsons

Text and translations

Latin text Peccantem me quotidie et non penitentem,
Timor mortis conturbat me.
Quia in inferno nulla est redemptio.
Miserere mei Deus et salva me.

Portuguese translation by Carlos Augusto P. Mourão

Enquanto estou a pecar a cada dia e não me arrependo,
o temor da morte me deixa conturbado.
Pois no inferno não há redenção.
Tem misericórdia de mim, ó Deus, e salva-me.

English translation While I am sinning every day, and yet do not repent,
The fear of death overwhelms me.
For in hell there is no redemption.
Have mercy on me, God, and save me.