Peccantem me quotidie (Cristóbal de Morales): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (added score error notice and reformatted text and translations) |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-11-30)</i>. <b>Score information: </b>A4, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | :<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-11-30)</i>. <b>Score information: </b>A4, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | ||
:<b>Edition notes:</b> individual parts available as midi files. also available as Postscript file. | :<b>Edition notes:</b> individual parts available as midi files. also available as Postscript file. {{ScoreError|Bar 25: the soprano's last note should clearly be F, not E flat (on both harmonic and melodic grounds). Bar 38, tenor: the A natural is distinctly dubious. I would expect A flat in this context. - [[Mick Swithinbank]]}} | ||
Bar 38, tenor: the A natural is distinctly dubious. I would expect A flat in this context. | |||
*<b>CPDL #5788:</b> {{External}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] {{External}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm Finale-2003].<br> | *<b>CPDL #5788:</b> {{External}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] {{External}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm Finale-2003].<br> | ||
| Line 35: | Line 34: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
Peccantem me quotidie et non penitentem, | |||
Timor mortis conturbat me. | :Peccantem me quotidie et non penitentem, | ||
Quia in inferno nulla est redemptio. | :Timor mortis conturbat me. | ||
Miserere mei Deus et salva me. | :Quia in inferno nulla est redemptio. | ||
:Miserere mei Deus et salva me. | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
While I am sinning every day, and yet do not repent, | :While I am sinning every day, and yet do not repent, | ||
The fear of death overwhelms me. | :The fear of death overwhelms me. | ||
For in hell there is no redemption. | :For in hell there is no redemption. | ||
Have mercy on me, God, and save me. | :Have mercy on me, God, and save me. | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 11:31, 15 November 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #8633:
Finale-2001.
- Editor: Nancho Alvarez (added 2004-11-30). Score information: A4, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
Possible error(s) identified. Error summary: Bar 25: the soprano's last note should clearly be F, not E flat (on both harmonic and melodic grounds). Bar 38, tenor: the A natural is distinctly dubious. I would expect A flat in this context. - Mick Swithinbank
- CPDL #5788: Finale-2003.
- Editor: Jose Miguel Galan (added 2003-10-20). Score information: A4, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #276:
ENCORE.
- Editor: Paco Marmol and Manolo Casaus (added 1999-10-14). Score information: 156 kbytes Copyright:
- Edition notes:
General Information
Title: Peccantem me quotidie
Composer: Cristóbal de Morales
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
- Peccantem me quotidie et non penitentem,
- Timor mortis conturbat me.
- Quia in inferno nulla est redemptio.
- Miserere mei Deus et salva me.
English translation
- While I am sinning every day, and yet do not repent,
- The fear of death overwhelms me.
- For in hell there is no redemption.
- Have mercy on me, God, and save me.