Petit Jacquet (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
m (Text replacement - "'''Title:''' ''P(.+)''<br>" to "{{Title|''P$1''}}") |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29300}} [[Media:Manchicourt-Petit_Jacquet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-Petit_Jacquet.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-Petit_Jacquet.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-Petit_Jacquet.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|29300}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-06-04}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-06-04}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Petit Jacquet''}} | |||
{{Composer|Pierre de Manchicourt}} | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Neufiesme livre des chansons a quatre parties}}''|no=6}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Petit iacquet estoit en la cuisine | Petit iacquet estoit en la cuisine | ||
par ung trailly veoit secretement le grand varlet | par ung trailly veoit secretement le grand varlet | ||
| Line 40: | Line 39: | ||
"Valet, tout doucement! | "Valet, tout doucement! | ||
Que faites-vous avec notre chambrière?" | Que faites-vous avec notre chambrière?" | ||
Il | Il répondit: | ||
"Je fais à ton commandement | "Je fais à ton commandement | ||
le signe de cul | le signe de cul | ||
que tu t'en ailles!"}} | que tu t'en ailles!"}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Little Jake was in the kitchen | Little Jake was in the kitchen | ||
secretly spying on the butler through a peephole | secretly spying on the butler through a peephole | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
"Begging your leave, | "Begging your leave, | ||
hoping that seeing my butt | hoping that seeing my butt | ||
will make you leave!" | will make you leave!"}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 08:14, 3 July 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #29300: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-06-04). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Petit Jacquet
Composer: Pierre de Manchicourt
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textPetit iacquet estoit en la cuisine |
 English translationLittle Jake was in the kitchen |