Poor Barbara (William Shield): Difference between revisions
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-25}} {{CPDLno|47714}} [ | *{{PostedDate|2019-01-01}} {{CPDLno|52765}} [[Media:Shield_Poor_Barbara_eflat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Shield_Poor_Barbara_eflat.mxl|{{XML}}]][[Media:Shield_Poor_Barbara_eflat.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-25}}{{ScoreInfo|A4|2| | {{Editor|Andrew Sims|2019-01-01}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed to E{{flat}} major.}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-25}} {{CPDLno|47714}} [[Media:Shield_Poor_Barbara.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Shield_Poor_Barbara.mxl|{{XML}}]] [[Media:Shield_Poor_Barbara.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-25}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Poor Barbara''}} | |||
{{Composer|William Shield}} | {{Composer|William Shield}} | ||
{{Lyricist|William Shakespeare}} | {{Lyricist|William Shakespeare}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.embassysingers.de}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|English| | {{top}}{{Text|English| | ||
My mother had a maid call’d Barbara, | My mother had a maid call’d Barbara, | ||
She was in love, | She was in love, | ||
And he she lov’d prov’d false | And he she lov’d prov’d false | ||
and did forsake her. | and did forsake her. | ||
She had a song of willow, | She had a song of willow, | ||
An old thing ’twas, | An old thing ’twas, | ||
but it expressed her fortune, | but it expressed her fortune, | ||
And she died singing it. | And she died singing it. | ||
That song tonight | That song tonight | ||
Will not go from my mind; | Will not go from my mind; | ||
I’ve much a do | I’ve much a do | ||
Not to go on hang my head all o’ one side | Not to go on hang my head all o’ one side | ||
And sing it like poor Barbara.}} | And sing it like poor Barbara.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Meine Mutter hatte ein Kammermädchen, | Meine Mutter hatte ein Kammermädchen, | ||
das Barbara hieß; | das Barbara hieß; | ||
das arme Ding war in jemanden verliebt, | das arme Ding war in jemanden verliebt, | ||
der sie nicht wiederlieben wollte. | der sie nicht wiederlieben wollte. | ||
Sie hatte ein Lied, | Sie hatte ein Lied, | ||
das sich immer mit Weide endigte, | das sich immer mit Weide endigte, | ||
es war ein altes Ding, aber es schickte sich auf ihre Umstände, und sie sang es bis in den letzten Augenblick ihres Lebens. | es war ein altes Ding, aber es schickte sich auf ihre Umstände, und sie sang es bis in den letzten Augenblick ihres Lebens. | ||
Ich kann mir dieses Lied | Ich kann mir dieses Lied | ||
die ganze Nacht nicht aus dem Sinn bringen; | die ganze Nacht nicht aus dem Sinn bringen; | ||
es braucht alles, dass ich mich erwehre, | es braucht alles, dass ich mich erwehre, | ||
den Kopf auf eine Seite zu hängen, | den Kopf auf eine Seite zu hängen, | ||
und es zu singen wie die arme Barbara.}} | und es zu singen wie die arme Barbara.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Latest revision as of 03:12, 28 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2019-01-01). Score information: A4, 2 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed to E♭ major.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-25). Score information: A4, 2 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Poor Barbara
Composer: William Shield
Lyricist: William Shakespeare
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English text My mother had a maid call’d Barbara, |
German translation Meine Mutter hatte ein Kammermädchen, |