Psalm 14: Difference between revisions
(added NV text) |
No edit summary |
||
(3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
==General information== | ==General information== | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{ | [[Depravity (Daniel Read)|Daniel Read]] SATB (Isaac Watts paraphrase, Part 1, st. 4) | ||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 87: | Line 87: | ||
Ki ad Izraelnek Sionból szabadúlást? Mikor az Úr elfordítja népe fogságát, örűlni fog Jákob és vigadni Izrael.}} | Ki ad Izraelnek Sionból szabadúlást? Mikor az Úr elfordítja népe fogságát, örűlni fog Jákob és vigadni Izrael.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] | {{top}} | ||
===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] and [[Nicholas Brady|Brady]])=== | |||
{{mdl|3}} | |||
===Paraphrases by [[Isaac Watts]], 1717-1719=== | |||
{{mdl|3}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}}Sure wicked fools must needs suppose | {{Vs|1}}Sure wicked fools must needs suppose | ||
Line 123: | Line 130: | ||
Then shouts of universal joy | Then shouts of universal joy | ||
Should loudly echo through the land.}} | Should loudly echo through the land.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|English| | |||
PART 1 (C. M.) | |||
''By Nature all men are sinners.'' | |||
1. Fools in their heart believe and say | |||
That all religion's vain; | |||
There is no God that reigns on high, | |||
Or minds th' affairs of men. | |||
2. From thoughts so dreadful and profane, | |||
Corrupt discourse proceeds; | |||
And in their impious hands are found | |||
Abominable deeds. | |||
3. The Lord from his celestial throne | |||
Looked down on things below, | |||
To find the man that sought his grace, | |||
Or did his justice know. | |||
4. By nature all are gone astray, | |||
Their practice all the same; | |||
There's none that fears his Maker's hand; | |||
There's none that loves his name. | |||
5. Their tongues are used to speak deceit, | |||
Their slanders never cease; | |||
How swift to mischief are their feet, | |||
Nor know the paths of peace! | |||
6. Such seeds of sin (that bitter root) | |||
In every heart are found; | |||
Nor can they bear diviner fruit, | |||
Till grace refine the ground.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
PART 2 (C. M.) | |||
''The folly of persecutors.'' | |||
1. Are sinners now so senseless grown | |||
That they the saints devour? | |||
And never worship at thy throne, | |||
Nor fear thine awful power? | |||
2. Great God! appear to their surprise; | |||
Reveal thy dreadful name; | |||
Let them no more thy wrath despise, | |||
Nor turn our hope to shame. | |||
3. Dost thou not dwell among the just? | |||
And yet our foes deride, | |||
That we should make thy name our trust; | |||
Great God! confound their pride. | |||
4. O that the joyful day were come | |||
To finish our distress! | |||
When God shall bring his children home | |||
Our songs shall never cease.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 01:44, 3 December 2017
P S A L M S — 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 |
General information
Settings by composers
Daniel Read SATB (Isaac Watts paraphrase, Part 1, st. 4)
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 13)Latin text1 Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 The fool hath said in his heart: There is no God. |
King James VersionEnglish text1 The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they are done abominable works, there is none that doeth good. Luther's translation (Luther Bibel 1545)German text1 Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue. |
Káldi fordítás (13. zsoltár)Hungarian translationA világ romlottságáról. Remény a szabadúláshoz. |
Metrical 'New Version' (Tate and Brady) |
Paraphrases by Isaac Watts, 1717-1719 |
English text 1 Sure wicked fools must needs suppose |
English text PART 1 (C. M.) |
PART 2 (C. M.) |