Psalm 43, Op. 78, No. 2 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
(new edition added) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files {{editions|3}}== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*''' | *{{NewWork|2011-07-22}} {{CPDLno|23948}} [{{filepath:Mendelssohn-Drei_Psalmen-op78-2.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mendelssohn-Drei_Psalmen-op78-2.mid}} {{mid}}] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2011-07-22}}{{ScoreInfo|Executive|4|177}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|2053}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mendelss/mend-p43.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mendelss/mend-p43.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mendelss/mend-p43.sib Sibelius] | |||
{{Editor|Denis Mason|2001-02-06}}{{ScoreInfo|A4|5|113}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Denis Mason|2001-02-06}}{{ScoreInfo|A4|5|113}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Sibelius file unzipped | :'''Edition notes:''' Sibelius file unzipped | ||
* | *{{CPDLno|841}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mendelss/mend-782.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mendelss/mend-782.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mendelss/mend-782.mus Finale 2004] | ||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-05-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|260}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|2000-05-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|260}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' score revised October 28, 2004 (some note spacings adjusted) | :'''Edition notes:''' score revised October 28, 2004 (some note spacings adjusted) | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Psalm 43, Op. 78, No. 2''<br> | '''Title:''' ''Psalm 43, MWV B 46 (Op. 78, No. 2)''<br> | ||
'''Alternative title:''' ''Richte mich, Gott''<br> | '''Alternative title:''' ''Richte mich, Gott''<br> | ||
{{Composer|Felix Mendelssohn}} | {{Composer|Felix Mendelssohn}} | ||
{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' | '''Published:''' Mendelssohn’s Werke (1874–77)<br> | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00026606/images/index.html Münchener DigitalisierungsZentrum / Bayerische Staatsbibliothek: Gesamtwerk, Hrsg. von Julius Rietz] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 29: | Line 34: | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | <tr><td valign="TOP" width=50%> | ||
{{Text|German}} | {{Text|German}} | ||
<poem> | |||
Richte mich, Gott, und führe meine Sache | Richte mich, Gott, und führe meine Sache | ||
wider das unheilige Volk | wider das unheilige Volk | ||
und errette mich von den falschen und bösen Leuten. | und errette mich von den falschen und bösen Leuten. | ||
Denn du bist der Gott meiner Stärke; | Denn du bist der Gott meiner Stärke; | ||
Warum | Warum verstößest du mich? | ||
Warum lässest du mich so traurig geh’n, | Warum lässest du mich so traurig geh’n, | ||
wenn mein Feind mich drängt? | wenn mein Feind mich drängt? | ||
Sende dein Licht und deine Wahrheit, | Sende dein Licht und deine Wahrheit, | ||
daß sie mich leiten | |||
zu deinem heiligen Berge, | zu deinem heiligen Berge, | ||
und zu deiner Wohnung. | und zu deiner Wohnung. | ||
Daß ich hineingehe zum Altar Gottes, | |||
zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, | zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, | ||
und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott. | und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott. | ||
Was betrübst du dich, meine Seele, | Was betrübst du dich, meine Seele, | ||
und bist so unruhig in mir? | und bist so unruhig in mir? | ||
Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken, | Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken, | ||
daß er meines Angesichts Hülfe, | |||
und mein Gott ist. | und mein Gott ist. | ||
</poem> | |||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=50%> | <td valign="top" width=50%> | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
<poem> | |||
Do me justice, | Do me justice, o God, and fight my fight | ||
against a faithless people; | against a faithless people; | ||
from the deceitful and impious man rescue me. | from the deceitful and impious man rescue me. | ||
For you, | For you, o God, are my strength. | ||
Why do you keep me so far away? | Why do you keep me so far away? | ||
Why must I go about in mourning, | Why must I go about in mourning, | ||
With the enemy oppressing me? | With the enemy oppressing me? | ||
Send forth your light and your fidelity; | Send forth your light and your fidelity; | ||
they shall lead me on | they shall lead me on | ||
And bring me to your holy mountain, | And bring me to your holy mountain, | ||
to your dwelling place. | to your dwelling place. | ||
Then will I go in to the altar of God, | Then will I go in to the altar of God, | ||
the God of my gladness and joy; | the God of my gladness and joy; | ||
Then will I give you thanks upon the harp, my God | Then will I give you thanks upon the harp, my God | ||
Why are you so downcast, | Why are you so downcast, o my soul? | ||
And why do you sigh within me? | And why do you sigh within me? | ||
Hope in God! Then I will again give him thanks, | Hope in God! Then I will again give him thanks, | ||
In the presence of my savior | In the presence of my savior | ||
and my God. | and my God. | ||
</poem> | |||
</td> | </td> | ||
| Line 78: | Line 85: | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 21:42, 22 July 2011
Music files (3 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #23948:[
]
- Editor: Robert Urmann (submitted 2011-07-22). Score information: Executive, 4 pages, 177 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #02053: Sibelius
- Editor: Denis Mason (submitted 2001-02-06). Score information: A4, 5 pages, 113 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Sibelius file unzipped
- CPDL #00841: Finale 2004
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-05-24). Score information: Letter, 5 pages, 260 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: score revised October 28, 2004 (some note spacings adjusted)
General Information
Title: Psalm 43, MWV B 46 (Op. 78, No. 2)
Alternative title: Richte mich, Gott
Composer: Felix Mendelssohn
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: a cappella
Published: Mendelssohn’s Werke (1874–77)
Description:
External websites:
Original text and translations
|
Richte mich, Gott, und führe meine Sache |
Do me justice, o God, and fight my fight |
German text
English translation