Psalm 4 (Ulenberg) (Christoph Dalitz): Difference between revisions
(New work page created) |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|German| | ||
by Caspar Ulenberg 1583 | |||
Zu dir rief ich in böser Zeit / O Gott meiner Gerechtigkeit / | |||
Du hast mich auch erhöret. Da mich das Elend dränget sehr / | |||
Hast du mich aus den Ängsten schwer / Auf weiten Plan geführet. | |||
So bitt ich nun mein Herr und Gott / Du wollest mir in dieser Not / | |||
Barmherzigkeit erzeigen. Und auf die bitter Klage mein / | |||
Durch die vielmilde Güte dein / Dein Ohr mit Gnaden neigen. | |||
Ihr Menschenkinder hochgenannt / Wie lang wollt ihr aus Unverstand / | |||
Mit Schmach mein Ehr vernichten? Wollt immer lieben Eitelkeit / | |||
Und euch hinwenden allezeit / Den Lügen beizupflichten? | |||
Wisset, dass mich der höchste Gott / Zum Heilgen abgesondert hat / | |||
Und vorab auserkoren. So wird er auch die Klage mein / | |||
In meinen Nöten schwerer Pein / Ohn’ Zweifel wohl erhören. | |||
Wenn euch der Zorn erhitzen tut / So sehet zu mit ernstem Mut / | |||
Und hütet euch für Sünden. Seid still, denkt auf dem Bett daran / | |||
Redet im Herzen auch davon / Den Sachen nachzugründen. | |||
Opfert dem Herren rechter Zeit / Ein Opfer der Gerechtigkeit / | |||
Tut euch auf ihn verlassen. Viel’ sagen wohl: Wer ist der Mann / | |||
Der Gut’s für Augen zeigen kann / Und Reichtum sehen lassen. | |||
Heb auf uns Herr durch Güte dein / Dein’s Antlitz Licht und Gnadenschein / | |||
Schau her aus hohem Throne. Sind jene reich an Korn und Wein / | |||
So machst du froh das Herze mein / Mit deiner Freudenwonne. | |||
Damit will ich zufrieden sein / Will mich zur Ruhe legen ein / | |||
Und schlafen bis zum*) Morgen / Denn du bist Herr, der macht allein / | |||
Dass ich gtrost im Schirme dein / Frei wohnen mag ohn’ Sorgen. | |||
*) original: an | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 12:59, 23 October 2016
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-10-23) CPDL #41551:
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2016-10-23). Score information: A4, 2 pages, 30 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: German version with the original text by Ulenberg from 1583.
General Information
Title: Psalm 4 (Ulenberg)
Composer: Christoph Dalitz
Lyricist: Caspar Ulenberg
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Motet-like four part setting.
External websites: http://music.dalitio.de/choir/dalitz/ulenberg-psalter/index.html
Original text and translations
German text
by Caspar Ulenberg 1583
Zu dir rief ich in böser Zeit / O Gott meiner Gerechtigkeit /
Du hast mich auch erhöret. Da mich das Elend dränget sehr /
Hast du mich aus den Ängsten schwer / Auf weiten Plan geführet.
So bitt ich nun mein Herr und Gott / Du wollest mir in dieser Not /
Barmherzigkeit erzeigen. Und auf die bitter Klage mein /
Durch die vielmilde Güte dein / Dein Ohr mit Gnaden neigen.
Ihr Menschenkinder hochgenannt / Wie lang wollt ihr aus Unverstand /
Mit Schmach mein Ehr vernichten? Wollt immer lieben Eitelkeit /
Und euch hinwenden allezeit / Den Lügen beizupflichten?
Wisset, dass mich der höchste Gott / Zum Heilgen abgesondert hat /
Und vorab auserkoren. So wird er auch die Klage mein /
In meinen Nöten schwerer Pein / Ohn’ Zweifel wohl erhören.
Wenn euch der Zorn erhitzen tut / So sehet zu mit ernstem Mut /
Und hütet euch für Sünden. Seid still, denkt auf dem Bett daran /
Redet im Herzen auch davon / Den Sachen nachzugründen.
Opfert dem Herren rechter Zeit / Ein Opfer der Gerechtigkeit /
Tut euch auf ihn verlassen. Viel’ sagen wohl: Wer ist der Mann /
Der Gut’s für Augen zeigen kann / Und Reichtum sehen lassen.
Heb auf uns Herr durch Güte dein / Dein’s Antlitz Licht und Gnadenschein /
Schau her aus hohem Throne. Sind jene reich an Korn und Wein /
So machst du froh das Herze mein / Mit deiner Freudenwonne.
Damit will ich zufrieden sein / Will mich zur Ruhe legen ein /
Und schlafen bis zum*) Morgen / Denn du bist Herr, der macht allein /
Dass ich gtrost im Schirme dein / Frei wohnen mag ohn’ Sorgen.
*) original: an