Puer natus est: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 82: | Line 82: | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
==German version== | ===German version=== | ||
{{Text|German}} | {{Text|German}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 105: | Line 105: | ||
*[[Uns ist ein Kindlein heut geborn (Michael Praetorius)]] | *[[Uns ist ein Kindlein heut geborn (Michael Praetorius)]] | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
<big>''' Variant 1'''</big> | <big>''' Variant 1'''</big> | ||
{ | {|width=100% | ||
|valign="top"| | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 114: | Line 117: | ||
Verbum caro factum est et habitavit in nobis. Alleluia. | Verbum caro factum est et habitavit in nobis. Alleluia. | ||
</poem> | </poem> | ||
|valign="top"| | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 123: | Line 126: | ||
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]'' | ''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]'' | ||
</poem> | </poem> | ||
{{ | |valign="top"| | ||
{{Translation|Dutch}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 14:57, 9 August 2013
Puer natus est nobis is the introit for the Mass of Christmas Day and, in the Extraordinary Form, its Octave. It is drawn from Isaiah 9:6; the verse is from Psalm 98 (97) and the antiphon is repeated after the Gloria Patri.
Morales and Macchi set a shorter (and unidentified) text with 2 verses from Luke and John with alleluias. Senfl sets the standard antiphon, beginning after a plainsong intonation. Schütz sets German versions in Ein Kind ist uns geboren, SWV 302 (Heinrich Schütz) and Ein Kind ist uns geboren, SWV 384 (Heinrich Schütz), and of course Handel set the English text at the midpoint of Messiah, Part One.
None of these shold be confused with the non-liturgical hymn Puer natus in Bethlehem or with Puer nobis nascitur. There is also an antiphon for vespers of The Nativity of John the Baptist, Puer qui natus est (LU p.1343).
Settings
Puer natus est
|
Ein Kind ist uns geboren
|
Text and translations
Latin text
Spanish translation Un niño nos ha nacido, |
English translation
French translation [Un enfant nous est né,] |
German versionGerman text Ein Kind ist uns geboren, See also |
Variant 1
Latin text Puer natus est nobis et filius datus est nobis. |
English translation A child is born to us, a son is given to us, |
Dutch translation |