Quand mon mary vient de dehors (Orlando di Lasso): Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(50 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files | [[Image:Lasso_Quand_mo_mari.jpg|thumb|Voice Superius]] | ||
{{Legend}} | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24783}} [[Media:Quand_mon_mary.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quand_mon_mary.midi|{{mid}}]] [[Media:Quand_mon_mary.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | ||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|14746}} [http://www.notamos.co.uk/109929.shtml {{net}}] | *{{PostedDate|2007-09-08}} {{CPDLno|14746}} [http://www.notamos.co.uk/109929.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2007-09-08}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher Shaw|2007-09-08}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
''' | {{Title|''Quand mon mari vient de dehors''}} | ||
("mari=husband"); in copies sometimes: ''Quand mon mary vient de dehors''<br> | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|vol=Edition 1|no=4}} | ||
{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=7}} | |||
''' | {{Pub|3|1570|in {{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=4}} | ||
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=18}} | |||
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=26}} | |||
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=3}} | |||
{{Pub|7|1900|in {{NoComp|Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge |William Barclay Squire}}|vol=Book II|no=6}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
'''Original text''' | |||
Quand mon mary vient de dehors, | Quand mon mary vient de dehors, | ||
Ma rente est d’estre battue : | Ma rente est d’estre battue : | ||
Line 36: | Line 42: | ||
C’est un vilain, rioteux, grommeleux. | C’est un vilain, rioteux, grommeleux. | ||
Je suis jeune et il est vieux. | Je suis jeune et il est vieux. | ||
{{ | '''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | ||
Quand l'homme honneste va dehors, | |||
Sa femme n'est par le rue: | |||
Ains à la besonge alors | |||
Mesnagere elle se rue. | |||
S'il revient ell' le salue, | |||
Et fait acueil gracieux. | |||
Il n'est vilain, rioteux, grommeleux, | |||
S'elle est jeune, et s'il est vieux.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
Wenn mein Mann nach Hause kommt, | Wenn mein Mann nach Hause kommt, | ||
werde ich verprügelt. | werde ich verprügelt. | ||
Line 47: | Line 63: | ||
Er ist ein falscher, eifersüchtiger Schuft. | Er ist ein falscher, eifersüchtiger Schuft. | ||
Er ist ein garstiger mürrischer Nörgler. | Er ist ein garstiger mürrischer Nörgler. | ||
Ich bin jung und er ist alt. | Ich bin jung und er ist alt.}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
When the old man comes in from outdoors, | |||
I have to be given a slap; | |||
He takes the ladle to my head, | |||
which gives me the hump. | |||
I am well scared that he'll do me in. | |||
He's a jealous lying toad, | |||
A jeering, grumpy creep. | |||
I'm young and he's old. | |||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
When my old man comes home from work | |||
My sad fate is to be whipped: | |||
He grabs a spoon from the pot | |||
And on the head I get clipped. | |||
I fear he’ll put me in the crypt | |||
He’s a lying, jealous rogue | |||
He’s such a rogue, a brawler, uncontrolled, | |||
But I’m young and he is old.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:03, 18 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 2 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2007-09-08). Score information: A4, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.
General Information
Title: Quand mon mari vient de dehors
("mari=husband"); in copies sometimes: Quand mon mary vient de dehors
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 4
2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 7
3rd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 4
4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 18
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 26
6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 3
7th published: 1900 in Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge , Book II, no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
German text Wenn mein Mann nach Hause kommt, |
English translation When the old man comes in from outdoors, |
English translation When my old man comes home from work
|
- Sacred music
- DFC Dresden editions
- Christopher Shaw editions
- Keyboard reduction
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- Works in Edition 1
- 1565 works
- 1570 works
- Works in Edition 2
- 1576 works
- 1592 works
- 1900 works
- Works in Book II
- Texts
- French texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music