Quell' eau, quel air (Claude Le Jeune)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

• (Posted 2001-01-02)  CPDL #01933:         

Editor: Annie Pousse (submitted 2001-01-02).   Score information: Letter, 5 pages, 107 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Quell' eau, quel air
Composer: Claude Le Jeune

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Livre de mélanges, no. 2
Description: 

Original text and translations

French text

Quell’ eau, quel air, quel feu punira mon offense ?
Je sens que les fureurs se viennent présenter
Et la crainte et l’horreur sur mes yeux se planter
Mais pour ma faute encor’ est-ce peu de vengeance.

L’enfer a-t-il là-bas assez de violence
Assez de feu, de mal pour me bien tourmenter ?
Or bien, s’il n’en a point, il en doit inventer.
À un crime nouveau, nouvelle pénitence.

Si je meurs dedans l’air, soit l’air de mes soupirs ;
Si je meurs en un feu, le feu soit mes désirs ;
Si je meurs dedans l’eau, ce soit l’eau de mes larmes ;
Hélas, soupirs, désirs, larmes que j’aime tant,
Puisque je meurs pour vous, je meurs donc bien content.
Mais quelle cruauté, se tuer de ses armes ?