Quem dicunt homines?: Difference between revisions
m (Text replace - "{{Verse|" to "{{Vs|") |
m (→Text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
Line 9: | Line 9: | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|13}} …Quem dicunt homines esse Filium hominis? | {{Vs|13}} …Quem dicunt homines esse Filium hominis? | ||
{{Vs|16}} Respondens Petrus dixit: Tu es Christus, filius Dei vivi. | {{Vs|16}} Respondens Petrus dixit: Tu es Christus, filius Dei vivi. | ||
{{Vs|17}} Et ait Jesus: Beatus es Simon Petre Quia caro et sanguis non revelavit tibi | {{Vs|17}} Et ait Jesus: Beatus es Simon Petre Quia caro et sanguis non revelavit tibi | ||
sed Pater meus qui est in caelis. | sed Pater meus qui est in caelis. | ||
{{Vs|18}} Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo ecclesiam meam. | {{Vs|18}} Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo ecclesiam meam.}} | ||
{{Translation|Hungarian | {{Translation|Hungarian| | ||
{{Vs|13}} Kinek tartják az emberek az Emberfiát? kérdezte Jézus tanítványaitól. | {{Vs|13}} Kinek tartják az emberek az Emberfiát? kérdezte Jézus tanítványaitól. | ||
{{Vs|16}} Péter így válaszolt: Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia. | {{Vs|16}} Péter így válaszolt: Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia. | ||
{{Vs|17}} | {{Vs|17}} | ||
{{Vs|18}} Én pedig mondom neked: Te Péter vagy, és én erre a kősziklára fogom építeni egyházamat. | {{Vs|18}} Én pedig mondom neked: Te Péter vagy, és én erre a kősziklára fogom építeni egyházamat.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
{{Vs|13}} …Whom do men say that the Son of man is? | {{Vs|13}} …Whom do men say that the Son of man is? | ||
{{Vs|16}} Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God. | {{Vs|16}} Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God. | ||
{{Vs|17}} And Jesus answered, Blessed art thou , Simon Peter: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. | {{Vs|17}} And Jesus answered, Blessed art thou , Simon Peter: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. | ||
{{Vs|18}} And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church. | {{Vs|18}} And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 10:12, 11 April 2015
General information
Matthew 16: vv.13, 16-18
Settings by composers
- Orlando di Lasso SATTB (not v.17)
- Luca Marenzio SATB (not v.17)
- Jean Richafort STTB
- Adrian Willaert SATB or ATTB
Text and translations
Latin text 13 …Quem dicunt homines esse Filium hominis? 13 Kinek tartják az emberek az Emberfiát? kérdezte Jézus tanítványaitól. |
English translation 13 …Whom do men say that the Son of man is? |