Questi ch'indizio fan del mio tormento (Alessandro Striggio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:08, 2 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2015-01-07) CPDL #34176:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-07). Score information: Letter, 6 pages, 95 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Questi ch’indizio fan del mio tormento
Composer: Alessandro Striggio
Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando Furioso, canto 23 ottava 127.

Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1567 in Il secondo libro delle fiamme (Giulio Bonagiunta), no. 15
2nd published: 1571 in Secondo libro de madrigali a sei voci, no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Questi ch' indizio.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Questi_ch%27indizio_fan_del_mio_tormento_(Alessandro_Striggio)&oldid=1677166"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-01-07}} {{CPDLno|34176}} [[Media:03-questi_ch_inditio---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-questi_ch_inditio---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-questi_ch_inditio---0-score.mxl|{{XML}}]]
-*{{NewWork|2015-01-07}} {{CPDLno|34176}} [{{filepath:03-questi_ch_inditio---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:03-questi_ch_inditio---0-score.midi}} {{mid}}]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|95}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Questi ch’indizio fan del mio tormento''<br>
+{{Title|''Questi ch’indizio fan del mio tormento''}}
 {{Composer|Alessandro Striggio}}
-{{Lyricist|2|Ludovico Ariosto|William Stewart Rose}} from ''Orlando Furioso'', canto 23 ottava 127.
+{{Lyricist|Ludovico Ariosto}} from ''Orlando Furioso'', canto 23 ottava 127.
-{{Voicing|6|SSAATB}}<br>
+{{Voicing|6|SSAATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1571 in ''Il secondo libro de madrigali a sei voci'' (Scotto press, Venice)
+{{Pub|1|1567|in {{NoComp|Il secondo libro delle fiamme|Giulio Bonagiunta}} (Giulio Bonagiunta)|no=15}}
+{{Pub|2|1571|in ''{{NoComp|Secondo libro de madrigali a sei voci|Alessandro Striggio}}''|no=3}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{LinkText|Questi ch' indizio}}
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
-==Original text and translations==
-{{Top}}
-{{Text|Italian|Questi ch’indizio fan del mio tormento,
-sospir non sono, né i sospir son tali.
-Quelli han triegua talora; io mai non sento
-che ’l petto mio men la sua pena esali.
-Amor che m’arde il cor, fa questo vento,
-mentre dibatte intorno al fuoco l’ali.
-Amor, con che miracolo lo fai,
-che ’n fuoco il tenghi, e nol consumi mai?}}
-{{Middle}}
-{{Translation|English}}
-<poem>
-No; these, which are the index of my woes,
-These are not sighs, nor sighs are such; they fail
-At times, and have their season of repose:
-I feel, my breast can never less exhale
-Its sorrow: Love, who with his pinions blows
-The fire about my heart, creates this gale.
-Love, by what miracle does thou contrive,
-It wastes not in the fire thou keep'st alive?
-</poem>
-''by [[William Stewart Rose]] (1775-1843)''
-{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]