Regina caeli (Nicolas Gombert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
 
(21 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2020-05-18}} {{CPDLno|58684}} [[Media:Regina_caeli_à_12_(Gombert)_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regina_caeli_à_12_(Gombert).mp3|{{mp3}}]]  
* {{PostedDate| 2020-05-19}} {{CPDLno|58715}} [[Media:Regina_caeli_à_12_(Gombert)_original_pitch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regina_caeli_à_12_(Gombert)_original_pitch.mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|Simon Biazeck|2020-05-19}}{{ScoreInfo|A4|24|287}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Original pitch. Note-values halved; final longs retained.}}
 
* {{PostedDate| 2020-05-18}} {{CPDLno|58684}} [[Media:Regina_caeli_à_12_(Gombert)_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regina_caeli_à_12_(Gombert).mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|Simon Biazeck|2020-05-18}}{{ScoreInfo|A4|24|295}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Simon Biazeck|2020-05-18}}{{ScoreInfo|A4|24|295}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transposed up a minor third. Note-values halved; final longs retained.
:{{EdNotes|Transposed up a minor third. Note-values halved; final longs retained.}}


*{{PostedDate|2019-02-27}} {{CPDLno|53413}} [[Media:Gom_Reg.pdf|{{pdf}}]]  
*{{PostedDate|2019-02-27}} {{CPDLno|53413}} [[Media:Gom_Reg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gom_Reg.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Mick Swithinbank|2019-02-27}}{{ScoreInfo|A4|10|143}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Mick Swithinbank|2019-02-27}}{{ScoreInfo|A4|10|143}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' An arrangement of this surpassingly fine motet to make it singable by a minimum of nine people. Although the five male voice parts are marked in the score as being for one tenor, three baritones and one bass, the first and second baritone parts could quite easily be sung by tenors, especially low ones, hence the description of the arrangement as being for {{Cat|SSAATTBBB}}. {{Cat|SSAATTTBB}} would also be a possible description. First Alto goes up to high D, while Second Alto is relatively low in tessitura.
:{{EdNotes|An arrangement of this surpassingly fine motet to make it singable by a minimum of nine people. Although the five male voice parts are marked in the score as being for one tenor, three baritones and one bass, the first and second baritone parts could quite easily be sung by tenors, especially low ones, hence the description of the arrangement as being for {{Cat|SSAATTBBB}}. {{Cat|SSAATTTBB}} would also be a possible description. First Alto goes up to high D, while Second Alto is relatively low in tessitura.}}


*{{PostedDate|2016-08-01}} {{CPDLno|40612}} [[Media:Gombert_Regina_Caeli.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gombert_Regina_Caeli.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gombert_Regina_Caeli.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)  
*{{PostedDate|2016-08-01}} {{CPDLno|40612}} [[Media:Gombert_Regina_Caeli.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gombert_Regina_Caeli.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gombert_Regina_Caeli.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)
{{Editor|Wim Looyestijn|2016-08-01}}{{ScoreInfo|A4|18|149}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Wim Looyestijn|2016-08-01}}{{ScoreInfo|A4|18|149}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}  Transposed whole tone up from F to G.
:{{EdNotes|Transposed whole tone up from F to G.}}
{{ScoreError|bar 29, Altus 1, the C should probably be a D; bar 54, Cantus 1, the note should be a B; bar 118, Cantus 3, the A should presumably be a B. - Mick Swithinbank}}
{{ScoreError|bar 29, Altus 1, the C should probably be a D; bar 54, Cantus 1, the note should be a B; bar 118, Cantus 3, the A should presumably be a B. - Mick Swithinbank}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Regina caeli''<br>
{{Title|''Regina caeli''}}
{{Composer|Nicolas Gombert}}
{{Composer|Nicolas Gombert}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|12|SSSAATTTBBBB}}<br>
{{Voicing|12|SSSAATTTBBBB}}
{{Genre|Sacred|Motets|Votive antiphons}}
{{Genre|Sacred|Motets|Votive antiphons}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1535| No. 6 in Motettorum, Book 12, Pierre Attaingnant, Paris}}  
{{Pub|1|1535|in {{NoComp|Motettorum, Book 12|Pierre Attaingnant}}, Pierre Attaingnant, Paris|no=8}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
https://imslp.org/wiki/Motettorum,_Book_12_(Attaingnant,_Pierre)}}
'''External websites:''' https://imslp.org/wiki/Motettorum,_Book_12_(Attaingnant,_Pierre)
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Regina caeli}}
{{LinkText|Regina caeli}}
{{top}}
{{top}}
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
Regina coeli laetare!  
Regina coeli laetare!
Quia quem meruisti portare,  
Quia quem meruisti portare,
Resurrexit sicut dixit;  
Resurrexit sicut dixit;
Ora pro nobis Deum;
Ora pro nobis Deum;
Alleluia.
Alleluia.}}
}}
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Translation|Dutch|
{{Translation|Dutch|
Koningin van de hemel, verblijd u,  
Koningin van de hemel, verblijd u,
want hij, die gij mocht dragen,  
want hij, die gij mocht dragen,
is verrezen, zoals hij heeft gezegd.  
is verrezen, zoals hij heeft gezegd.
Bid God voor ons.  
Bid God voor ons.
Alleluja.
Alleluja.}}
}}
{{btm}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 11:16, 21 December 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-05-19)  CPDL #58715:     
Editor: Simon Biazeck (submitted 2020-05-19).   Score information: A4, 24 pages, 287 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original pitch. Note-values halved; final longs retained.
  • (Posted 2020-05-18)  CPDL #58684:     
Editor: Simon Biazeck (submitted 2020-05-18).   Score information: A4, 24 pages, 295 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up a minor third. Note-values halved; final longs retained.
  • (Posted 2019-02-27)  CPDL #53413:     
Editor: Mick Swithinbank (submitted 2019-02-27).   Score information: A4, 10 pages, 143 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: An arrangement of this surpassingly fine motet to make it singable by a minimum of nine people. Although the five male voice parts are marked in the score as being for one tenor, three baritones and one bass, the first and second baritone parts could quite easily be sung by tenors, especially low ones, hence the description of the arrangement as being for SSAATTBBB. SSAATTTBB would also be a possible description. First Alto goes up to high D, while Second Alto is relatively low in tessitura.
  • (Posted 2016-08-01)  CPDL #40612:      (Finale 2014)
Editor: Wim Looyestijn (submitted 2016-08-01).   Score information: A4, 18 pages, 149 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed whole tone up from F to G.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: bar 29, Altus 1, the C should probably be a D; bar 54, Cantus 1, the note should be a B; bar 118, Cantus 3, the A should presumably be a B. - Mick Swithinbank

General Information

Title: Regina caeli
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:

Number of voices: 12vv   Voicing: SSSAATTTBBBB
Genre: Sacred, Motet, Votive antiphon

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Motettorum, Book 12, Pierre Attaingnant, Paris, no. 8
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Regina caeli.

Latin.png Latin text

Regina coeli laetare!
Quia quem meruisti portare,
Resurrexit sicut dixit;
Ora pro nobis Deum;
Alleluia.

Dutch.png Dutch translation

Koningin van de hemel, verblijd u,
want hij, die gij mocht dragen,
is verrezen, zoals hij heeft gezegd.
Bid God voor ons.
Alleluja.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Regina_caeli_(Nicolas_Gombert)&oldid=1602354"