Say love if ever thou didst find (John Dowland): Difference between revisions
(→Music files: Created PDF file from NWC, added links to PDF, MID and NWC files, added/modified score info, changed edition notes, rm 'BR_links_to_update' template) |
(→General Information: 'Published': publication year first) |
||
(41 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-25}} {{CPDLno|47711}} [[Media:Dowland_Say_love.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland_Say_love.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland_Say_love.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-25}}{{ScoreInfo|A4|1|43}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Version for SATB a cappella. {{MXL}} | |||
*'''CPDL | *{{PostedDate|2017-01-18}} {{CPDLno|42698}} [http://stcpress.org/miscellaneous/say_love/say_love.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/say_love/say_love.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/say_love/say_love.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/say_love/say_love.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/say_love {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2017-01-18}}{{ScoreInfo|Letter|1|241}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|26039}} [[Media:DOWL-SAY.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|David Fraser|2012-04-27}}{{ScoreInfo|A4|2|93}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' SATB plus lute (7-course). All 4 stanzas underlaid. | |||
*{{CPDLno|17380}} [[Media:Dowland-Say-Love-If_Ever.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland-Say-Love-If_Ever.MID|{{mid}}]] [[Media:Dowland-Say-Love-If_Ever.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-28}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2008-06-28}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|10893}} [[Media:033.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-033.mid|{{mid}}]] [[Media:br-033.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-01-31}}{{ScoreInfo|A4|2|18}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2006-01-31}}{{ScoreInfo|A4|2|18}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* | *{{CPDLno|1318}} [[Media:ws-dow-sayl.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-dow-sayl.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-dow-sayl.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-dow-sayl.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Suzi Nassen Stefl|2000-08-31}}{{ScoreInfo|Letter|1|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Suzi Nassen Stefl|2000-08-31}}{{ScoreInfo|Letter|1|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Say | '''Title:''' ''Say love if ever thou didst finde''<br> | ||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
{{Published|1603|in ''The Third and Last Booke of Songs or Aires'', No VII.}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}}{{Text|English| | ||
Say, Love if ever thou didst find, | |||
A woman with a constant mind, | |||
None but one, | |||
And what should that rare mirror be, | |||
Some goddess or some queen is she, | |||
She and only she, | |||
She only queen of love and beauty. | |||
But could thy fiery poison'd dart | |||
At no time touch her spotless heart | |||
Nor come near? | |||
She is not subject to Love's bow, | |||
Her eye commands, her heart saith 'No', | |||
No and only no | |||
One no another still doth follow. | |||
How might I that fair wonder know | |||
That mocks desire with endless no | |||
See the moon | |||
That ever in one change doth grow | |||
Yet still the same and she is so | |||
So and only so | |||
From Heav'n her virtues she doth borrow | |||
To her then yield thy shafts and bow, | |||
That can command affections so: | |||
Love is free, | |||
So are her thoughts that vanquish thee, | |||
There is no queen of love but she, | |||
She and only she, | |||
She only queen of love and beauty.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
Sag, Liebe, fandest du je | |||
eine Frau mit treuem Sinn? | |||
Nur die eine! Nur sie! | |||
Und wer sollte dieses Idealbild sein? | |||
Eine Göttin, eine Königin ist sie! | |||
Sie, sie … und nur sie, | |||
die einzige Königin der Liebe und Schönheit! | |||
Ihr überreiche deine Pfeile und den Bogen, | |||
die eine solche Macht über Gefühle haben: | |||
Die Liebe ist frei! Die Liebe ist frei! | |||
So auch ihre Gedanken, die dich bezwingen, | |||
Nur sie ist die Königin der Liebe: Sie, sie….}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:19, 15 December 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-25). Score information: A4, 1 page, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version for SATB a cappella. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-18). Score information: Letter, 1 page, 241 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: David Fraser (submitted 2012-04-27). Score information: A4, 2 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB plus lute (7-course). All 4 stanzas underlaid.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-28). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-01-31). Score information: A4, 2 pages, 18 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Suzi Nassen Stefl (submitted 2000-08-31). Score information: Letter, 1 page, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Say love if ever thou didst finde
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: Lute
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
English text Say, Love if ever thou didst find, |
German translation Sag, Liebe, fandest du je |
- Andrew Sims editions
- Monique Rio editions
- David Fraser editions
- Sabine Cassola editions
- Brian Russell editions
- Suzi Nassen Stefl editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in English
- Lute accompaniment
- Texts
- English texts
- Translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music