Scheiden muss ich jetzt von dir (John Dowland): Difference between revisions
(→Music files: {{MXL}}) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
*{{PostedDate|2019-12-07}} {{CPDLno|56197}} [[Media:CPDLScheiden.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLScheiden.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLScheiden.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2019-12-07}} {{CPDLno|56197}} [[Media:CPDLScheiden.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLScheiden.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLScheiden.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|John Christensen|2019-12-07}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Christensen|2019-12-07}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|(Uncredited?) {{Cat|Works in German|German}} version "Scheiden muss ich jetzt von dir".}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Scheiden muss ich jetzt von dir''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Unknown}} | {{Genre|Secular|Unknown}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Unknown}} | {{Instruments|Unknown}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|German version of "Now, O Now, I Needs Must Part" by John Dowland.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1. Scheiden muß ich jetzt von dir, | 1. Scheiden muß ich jetzt von dir, | ||
muß dich meiden immerdar, | muß dich meiden immerdar, | ||
Liebste, weine nicht nach mir, | Liebste, weine nicht nach mir, | ||
wenn in fremdes Land ich fahr. | wenn in fremdes Land ich fahr. | ||
Einmal muß vorüber sein | Einmal muß vorüber sein | ||
auch der allerschönste Tag. | auch der allerschönste Tag. | ||
Laß das Klagen, gib dich drein, | Laß das Klagen, gib dich drein, | ||
daß uns nichts vereinen mag. | daß uns nichts vereinen mag. | ||
2. Alle Freuden sind entflohn, | 2. Alle Freuden sind entflohn, | ||
alle Lieder sind ver weht, | alle Lieder sind ver weht, | ||
südwärts ziehn die Vögel schon, | südwärts ziehn die Vögel schon, | ||
bald der Wald entlaubet steht. | bald der Wald entlaubet steht. | ||
Gehen Wald und Feld zur Ruh, | Gehen Wald und Feld zur Ruh, | ||
hüllt ein kalter Schnee sie ein. | hüllt ein kalter Schnee sie ein. | ||
Meine Liebe, so auch du, | Meine Liebe, so auch du, | ||
wirst gar bald entschlummert sein. | wirst gar bald entschlummert sein. | ||
3. Trauern muß ich stetiglich, | 3. Trauern muß ich stetiglich, | ||
weil ich dich verloren hab. | weil ich dich verloren hab. | ||
Glück und Lieb verkehren sich, | Glück und Lieb verkehren sich, | ||
steigen jäh ins Grab hinab. | steigen jäh ins Grab hinab. | ||
Und der Wind streicht drüber hin, | Und der Wind streicht drüber hin, | ||
wo die Treue klagend steht. | wo die Treue klagend steht. | ||
Alle Freuden sind da hin, | Alle Freuden sind da hin, | ||
alle Lieder sind verweht.}} | alle Lieder sind verweht.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:23, 11 September 2021
 | It has been suggested that this page or section be merged into Now, O now, I needs must part (John Dowland). |
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-12-07) CPDL #56197:
- Editor: John Christensen (submitted 2019-12-07). Score information: A4, 3 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: (Uncredited?) German version "Scheiden muss ich jetzt von dir".
General Information
Title: Scheiden muss ich jetzt von dir
Composer: John Dowland
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Unknown
Language: German
Instruments: Unknown
First published:
Description: German version of "Now, O Now, I Needs Must Part" by John Dowland.
External websites:
Original text and translations
German text
1. Scheiden muß ich jetzt von dir,
muß dich meiden immerdar,
Liebste, weine nicht nach mir,
wenn in fremdes Land ich fahr.
Einmal muß vorüber sein
auch der allerschönste Tag.
Laß das Klagen, gib dich drein,
daß uns nichts vereinen mag.
2. Alle Freuden sind entflohn,
alle Lieder sind ver weht,
südwärts ziehn die Vögel schon,
bald der Wald entlaubet steht.
Gehen Wald und Feld zur Ruh,
hüllt ein kalter Schnee sie ein.
Meine Liebe, so auch du,
wirst gar bald entschlummert sein.
3. Trauern muß ich stetiglich,
weil ich dich verloren hab.
Glück und Lieb verkehren sich,
steigen jäh ins Grab hinab.
Und der Wind streicht drüber hin,
wo die Treue klagend steht.
Alle Freuden sind da hin,
alle Lieder sind verweht.