Scio enim quod Redemptor (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: Text and translation in parallel format)
(some confusion)
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Cleanup|{{CPDLno|15294}} should of course be merged with [[Pelli_meae_(1565)_(Orlando_di_Lasso)]]. But {{CPDLno|54749}} is different from the 2nd part of [[Pelli meae (1582) (Orlando di Lasso)]]: the publication history might need straightening.}}
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-07-11}} {{CPDLno|54749}} [[Media:Scio_enim_quod_Redemptor_(1579)_-_di_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Scio_enim_quod_Redemptor_(1579)_-_di_Lasso-CATB.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2019-07-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|217}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1579 print; clefs modernized; lowered P4; range indicators added; note values halved; musica ficta above noteheads; ligatures indicated by square brackets.
*{{CPDLno|15294}} [[Media:Lassus_scio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_scio.mid|{{mid}}]] [http://www.schola.org.nz/scores {{net}}]
*{{CPDLno|15294}} [[Media:Lassus_scio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_scio.mid|{{mid}}]] [http://www.schola.org.nz/scores {{net}}]
{{Editor|Matthew Collett|2007-10-31}}{{ScoreInfo|A4|2|333}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Matthew Collett|2007-10-31}}{{ScoreInfo|A4|2|333}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:''' ''Tertia pars'' of [[Pelli_meae_(1565)_(Orlando_di_Lasso)|''Pelli meae'' (1565)]], transposed a tone higher.


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 20:
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1563}}, ''Liber primus Musarum cum quatuor vocibus sacrarum cantionum ... ab Orlando di Lassus, Cipriano Rore, et aliis ecclesiasticis authoribus compositarum'', Venice.
{{Pub|1|1563|in {{NoComp|Liber primus Musarum cum quatuor vocibus sacrarum cantionum|Antonio Barrè}}, Venice}}
 
{{Pub|2|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=2.50}}
{{Pub|3|1977|in ''[[Chester Book of Motets 5]]''|no=9}}
'''Description:'''  
'''Description:'''  


Revision as of 22:05, 12 July 2019

This page is awaiting cleanup. Question.gif     Below is a description of the cleanup required:
CPDL #15294:  should of course be merged with Pelli_meae_(1565)_(Orlando_di_Lasso). But CPDL #54749:  is different from the 2nd part of Pelli meae (1582) (Orlando di Lasso): the publication history might need straightening.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-07-11)  CPDL #54749:     
Editor: Aristotle Aure Esguerra (submitted 2019-07-11).   Score information: Letter, 2 pages, 217 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transcribed from 1579 print; clefs modernized; lowered P4; range indicators added; note values halved; musica ficta above noteheads; ligatures indicated by square brackets.
  • CPDL #15294:      Network.png
Editor: Matthew Collett (submitted 2007-10-31).   Score information: A4, 2 pages, 333 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Tertia pars of Pelli meae (1565), transposed a tone higher.

General Information

Title: Scio enim quod Redemptor
Composer: Orlando di Lasso
Source of lyrics: Job 19:25-27

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1563 in Liber primus Musarum cum quatuor vocibus sacrarum cantionum, Venice
    2nd published: 1568 in Selectissimae cantiones, no. 2.50
    3rd published: 1977 in Chester Book of Motets 5, no. 9
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Scio enim quod Redemptor meus vivit
et in novissimo die de terra surrecturus sum.
Rursum circumdabor pelle mea,
et in carne mea videbo Deum Salvatorem meum.
Quem visurus sum ego ipse,
et oculi mei conspecturi sunt, et non alius.
Reposita est haec spes mea in sinu meo.

English.png English translation

I know that my Redeemer lives
and that at the last day I shall rise from the earth.
Again I shall be clothed with my body,
and in my flesh shall I see God my Saviour.
I am to see him my very self,
and my eyes are to behold, and no other.
This hope of mine is stored in my breast.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Scio_enim_quod_Redemptor_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1003205"