Se tu fuggi (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:24, 11 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2009-04-23) CPDL #19325: (Sibelius 5)

Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-04-23). Score information: Letter, 4 pages, 42 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Se tu fuggi
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 20
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Se tu fuggi, io non resto,
ché'l cor ti segue e grida:
“Ahi, cor crudele, ove impietà s'annida,
Dove te'n vai?” Deh, pria mi rendi il còre,
e poi te'n fuggi, e fugga teco Amóre.

English translation

If you flee I shall not stay behind,
because my heart will follow you and cry out:
“Alas, cruel heart, devoid of pity,
Where are you going?” I beg you, return my heart,
and then flee – and let Love be gone with you.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_tu_fuggi_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1569020"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-04-23}} {{CPDLno|19325}} [[Media:Gesu-20Se.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-20Se.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-20Se.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-20Se.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)
-*{{CPDLno|19325}} [[Media:Gesu-20Se.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-20Se.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-20Se.zip|{{Zip}}]](Sibelius 5)
 {{Editor|Daniel Harmer|2009-04-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|42}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Sibelius file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Se tu fuggi''<br>
+{{Title|''Se tu fuggi''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1613}}
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=20}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' Book 5 Madrigals, No. 20
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-'''External website(s):'''
-*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|Italian|
-Se tu fuggi, io non resto
+Se tu fuggi, io non resto,
-Ché'l cor ti segue e grida.
+ché'l cor ti segue e grida:
-Ahi, cor crudele, ove impietà s'annida,
+“Ahi, cor crudele, ove impietà s'annida,
-Dove ten vai? Deh, pria mi rendi il core,
+Dove te'n vai?” Deh, pria mi rendi il còre,
-E poi ten fuggi, e fugga teco amore.}}
+e poi te'n fuggi, e fugga teco Amóre.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
 If you flee I shall not stay behind,
-Because my heart will follow you and cry out.
+because my heart will follow you and cry out:
-Alas, cruel heart, devoid of pity,
+“Alas, cruel heart, devoid of pity,
-Where are you going? I beg you, return my heart,
+Where are you going?” I beg you, return my heart,
-And then flee – and let love be gone with you.}}
+and then flee – and let Love be gone with you.}}
 {{Translator|Mick Swithinbank}}
 {{btm}}