Si mon malheur (Clément Janequin): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
(→Original text and translations: parallelization) |
||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2016-10-22}} {{CPDLno|41526}} [[Media:Janequin-Si_mon_malheur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Si_mon_malheur.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Si_mon_malheur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Janequin-Si_mon_malheur.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2016-10-22}} {{CPDLno|41526}} [[Media:Janequin-Si_mon_malheur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Si_mon_malheur.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Si_mon_malheur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Janequin-Si_mon_malheur.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2016-10-22}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-10-22}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Si mon malheur''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|ATB}} | {{Voicing|3|ATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1541|in ''[[Trium vocum cantiones]]''|no=71}} | {{Pub|1|1541|in ''[[Trium vocum cantiones]]''|no=71}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
'''Original text''' | |||
Si mon malheur m’y continue, | |||
je ne scay pas, je ne ditz pas, que je feray. | |||
A tout le moins je changeray, | |||
si le courage ne minue.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Modern French''' | |||
Si mon malheur continue, | Si mon malheur continue, | ||
je ne sais et ne dis pas | je ne sais et ne dis pas ce que je ferai. | ||
ce que je ferai. | |||
Au moins je changerai, | Au moins je changerai, | ||
si le courage n'y diminue.}} | si le courage n'y diminue.}} | ||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
If misfortune o’er me prevails, | |||
I do not know, I will not say what I intend. | |||
At the least my ways I shall mend, | |||
Save if my courage to do so fails.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:13, 8 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-10-22). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Si mon malheur
Composer: Clément Janequin
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1541 in Trium vocum cantiones, no. 71
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
French text Modern French |
English translation
|