The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Si pour aymer et desirer
ie congnois mon faict empirer
cest estrange fachon de faire
si langueur qui te peult tirer
le faict ores retirer
cest bien loing de me satisfaire
mais pour te dire mon affaire
et a quoy ie suis coustumier
quant ie vois qu'on me veult deffaire
ie veulx commencer le premier
Modern French
Si pour aimer et désirer,
je constate que ma conduite s'empire.
C'est étrange façon d'agir,
si langueur peut t'attirer.
Cependant, retirer cette conduite
c'est bien loin de me satisfaire.
Et pour te dire mon affaire
et à quoi je suis coutumier:
quand on veut me faire du tort,
je veux commencer le premier.
English translation
When it comes to love and desire
I feel my behaviour deteriorating.
A strange way to act, for sure,
when spleen attracts you.
Yet, doing away with this behaviour
is not what I endeavour.
Just telling you my cause
and the things I routinely endure:
whenever others want to hurt me,
I am way ahead of them.
French text
English translation